1
00:00:21,374 --> 00:00:23,249
[man fluit]

2
00:00:23,332 --> 00:00:25,124
Hé, Frank! Laten we
inpakken en naar huis gaan.

3
00:00:25,207 --> 00:00:26,457
Wat zeg je?

4
00:00:26,541 --> 00:00:28,541
Nou, ik heb er nog een
uur werk te doen.

5
00:00:28,624 --> 00:00:31,124
Het kind blijft bij mij,
en dan zal ik hem de kneepjes van het vak laten zien.

6
00:00:31,207 --> 00:00:33,082
Oké. Je sluit je op voor
mij voordat je gaat?

7
00:00:33,124 --> 00:00:35,499
Weekend van 4 juli, maatje.
Ik moet bewegen.

8
00:00:35,582 --> 00:00:37,666
O ja. Ja.
Nou, je hebt een mooie 4e,

9
00:00:37,749 --> 00:00:39,832
en ik zie je zondag
bij de barbecue.

10
00:00:39,916 --> 00:00:42,541
Je kunt het maar beter geloven.
Ik zal er zijn met bellen aan.

11
00:00:42,624 --> 00:00:45,749
Jongen, ik wil je iets vertellen,
en ik meen dit oprecht.

12
00:00:45,832 --> 00:00:48,874
Wat er ook gebeurt,
noem het niet naar mij.

13
00:00:48,957 --> 00:00:50,457
[lacht]

14
00:00:51,041 --> 00:00:52,791
Doe rustig aan, Frank.

15
00:00:53,957 --> 00:00:55,707
Die Burt is een grappenmaker.

16
00:00:55,791 --> 00:00:57,624
Oké, Freddy, volg mij
en iets leren.

17
00:00:57,707 --> 00:00:59,291
Oké.

18
00:00:59,374 --> 00:01:01,832
We hebben hier een bestelling gekregen van de St.
Louis Universiteit Medische School.

19
00:01:01,916 --> 00:01:04,999
Ze willen twee volwassen vrouwtjes
skeletten met perfecte tanden.

20
00:01:05,082 --> 00:01:07,791
Dat is een 2-AF-PT.

21
00:01:07,874 --> 00:01:09,791
OK? Dus kom maar langs
hier naar het "A"-gedeelte.

22
00:01:09,874 --> 00:01:11,957
-Dat is "A" voor volwassenen, zie je?
-Oké.

23
00:01:12,041 --> 00:01:14,249
Dan wordt dat verdeeld
in twee secties.

24
00:01:14,332 --> 00:01:16,999
Dat is verdeeld in de "M"
voor mannen en de "F" voor...

25
00:01:17,082 --> 00:01:18,916
-Vrouwelijk.
-Goede jongen.

26
00:01:18,999 --> 00:01:20,582
Nu de "PT."

27
00:01:20,666 --> 00:01:23,374
Stel dat je denkt dat dat zo is
"behoorlijk zwaar", maar nee, dat is...

28
00:01:23,457 --> 00:01:26,249
-Perfecte tanden.
-Erg goed.

29
00:01:26,332 --> 00:01:29,041
Nu krijg je wat excelsior over
daar en legde het in die kist.

30
00:01:29,124 --> 00:01:32,291
Maak een leuk bedje
voor deze kleine dame.

31
00:01:33,166 --> 00:01:34,291
Oké.

32
00:01:35,457 --> 00:01:37,582
Goed werk. Wij willen
haar om zich op haar gemak te voelen.

33
00:01:37,666 --> 00:01:39,749
Help me haar nu binnen te krijgen.
Pak haar benen.

34
00:01:39,791 --> 00:01:41,249
Oké.

35
00:01:41,332 --> 00:01:44,582
Nu krijg je er wat van
die piepschuim popcorn,

36
00:01:44,666 --> 00:01:46,916
verspreid het overal.

37
00:01:46,999 --> 00:01:50,124
Wees niet gierig.
Oom Burt betaalt hiervoor.

38
00:01:50,207 --> 00:01:53,082
Meer, Freddy, meer.
Oké, dat is prima.

39
00:01:53,124 --> 00:01:55,874
Verspreid het nu.
Dat klopt.

40
00:01:55,957 --> 00:01:58,541
-Je doet heel goed werk.
-Bedankt.

41
00:01:58,624 --> 00:02:00,582
Het ga je goed in de
magazijn bedrijf.

42
00:02:00,666 --> 00:02:02,374
Waar halen we alles
deze skeletten van?

43
00:02:02,457 --> 00:02:04,874
-O, ze komen uit India.
-India?

44
00:02:04,957 --> 00:02:07,832
Internationaal verdrag.
Alle skeletten komen uit India.

45
00:02:07,916 --> 00:02:09,249
Geen grapje. Hoe komt dat?

46
00:02:09,332 --> 00:02:10,874
Hoe weet ik in godsnaam "hoe komt dat"?

47
00:02:10,957 --> 00:02:12,791
De belangrijke vraag is,

48
00:02:12,874 --> 00:02:15,124
waar halen ze alle
skeletten met perfecte tanden?

49
00:02:15,207 --> 00:02:17,124
Ik ga je vragen: A
serieuze vraag.

50
00:02:17,207 --> 00:02:19,291
Hoeveel mensen die je kent, sterven

51
00:02:19,374 --> 00:02:22,749
met een mooie, perfecte set
van helikopters in hun poes, hè?

52
00:02:22,832 --> 00:02:24,416
Niemand die ik kan bedenken.

53
00:02:24,499 --> 00:02:27,749
Nee. Ik denk dat er een is
skeletboerderij in India.

54
00:02:27,832 --> 00:02:29,957
[lacht]
Jezus!

55
00:02:30,041 --> 00:02:33,249
Kom op, jongen.
Volg je oom hier.

56
00:02:33,332 --> 00:02:34,874
Daar gaan we.

57
00:02:34,957 --> 00:02:36,832
Ik hoef het niet te vertellen
jij waar deze voor zijn.

58
00:02:36,916 --> 00:02:38,374
Ba ba ba boem!

59
00:02:39,207 --> 00:02:42,416
Hier hebben we de prothese
apparaten, overal hier.

60
00:02:42,499 --> 00:02:44,624
Kijk daaronder. Rolstoelen.

61
00:02:44,707 --> 00:02:46,541
Rechts. Deze zijn geweldig.

62
00:02:46,582 --> 00:02:48,082
Hier is iets van jou
zie je niet zo vaak.

63
00:02:48,124 --> 00:02:50,082
Je bent een bevoorrecht persoon.

64
00:02:50,166 --> 00:02:53,707
Dit zijn gespleten honden.
Ja, voor dierenartsscholen.

65
00:02:53,791 --> 00:02:55,624
O, we krijgen er veel
bestellingen voor gespleten honden.

66
00:02:55,707 --> 00:02:56,791
-Dat is echt geweldig.
-Ja.

67
00:02:56,874 --> 00:02:59,832
-[gromt]
-Maak je geen zorgen, je bent aan het leren.

68
00:02:59,916 --> 00:03:03,832
Hier, Freddy, is waar
wij bewaren de verse kadavers.

69
00:03:03,916 --> 00:03:05,749
Wij verkopen deze aan medische scholen

70
00:03:05,832 --> 00:03:08,457
en aan het Amerikaanse leger
voor ballistische tests.

71
00:03:14,749 --> 00:03:16,332
Nou, zeg hallo.

72
00:03:25,332 --> 00:03:27,541
Meestal kregen we
meer voorraad dan dit,

73
00:03:27,624 --> 00:03:30,582
maar ach, we verwachten het
een zending op maandag.

74
00:03:32,499 --> 00:03:34,999
H-hoeveel lichamen zijn hier normaal gesproken?

75
00:03:35,082 --> 00:03:37,166
Nou, weet je, dat doe je niet
wil overbevoorraad zijn.

76
00:03:37,249 --> 00:03:39,082
Een beetje zoals de horeca,

77
00:03:39,166 --> 00:03:42,624
u wilt uw inventaris niet
zijn frisheid te verliezen.

78
00:03:43,666 --> 00:03:45,541
[lacht]

79
00:03:45,624 --> 00:03:47,166
Vertel je wat ik ga doen, jongen.

80
00:03:47,249 --> 00:03:49,499
Leer je hoe je moet vullen
deze verzendformulieren uit.

81
00:03:51,582 --> 00:03:53,124
Zie er levend uit.

82
00:03:57,624 --> 00:04:00,874
Gaan we vanavond feesten of zo?
-Ja, we gaan feesten.

83
00:04:00,957 --> 00:04:02,332
Nou, waar?
Waar gaan we feesten?

84
00:04:02,416 --> 00:04:05,041
-Ik weet het niet. Ergens.
- Hé, we kunnen naar het park gaan.

85
00:04:05,124 --> 00:04:08,124
O nee, dat kunnen we niet. De politie zal dat doen
schiet ons neer als we terug naar het park gaan.

86
00:04:08,207 --> 00:04:09,749
En ik ben niet in de stemming om vanavond te sterven.

87
00:04:09,791 --> 00:04:11,249
Ik hou van de dood.

88
00:04:11,332 --> 00:04:13,124
Ik hou van de dood met seks.
Hoe zit het met jou, Casey?

89
00:04:13,207 --> 00:04:15,416
-Houd je van seks met de dood?
- Ja, dus rot op en sterf.

90
00:04:15,499 --> 00:04:16,999
Dus, wanneer gaan we
feestje vanavond, Tina?

91
00:04:17,082 --> 00:04:18,124
O jongens,
dat zou echt geweldig zijn,

92
00:04:18,207 --> 00:04:19,999
maar ik moet Freddy ontmoeten
als hij van zijn werk komt.

93
00:04:20,082 --> 00:04:21,707
Ja, waar jij
zou je hem ontmoeten?

94
00:04:21,791 --> 00:04:23,374
In dit magazijn voor medische artikelen
waar hij werkt.

95
00:04:23,457 --> 00:04:25,707
Oh nee, heeft hij een baan?
Wat een lul.

96
00:04:25,791 --> 00:04:27,416
Shit, waarom zei je dat niet?

97
00:04:27,499 --> 00:04:29,499
Waarom gaan we niet allemaal Freddy ophalen?

98
00:04:29,582 --> 00:04:31,749
Freddy weet altijd waar
er is een plek om te feesten.

99
00:04:41,457 --> 00:04:42,832
Frank?

100
00:04:42,916 --> 00:04:44,957
Ja, jongen?

101
00:04:45,041 --> 00:04:48,291
Wat is het raarste
heb je hier ooit gezien?

102
00:04:48,374 --> 00:04:49,832
O, jongen,

103
00:04:49,916 --> 00:04:52,166
Ik heb vreemde dingen zien gebeuren,

104
00:04:52,249 --> 00:04:54,999
en ik heb rare dingen zien gebeuren.

105
00:04:55,082 --> 00:04:57,249
Maar het raarste wat ik ooit heb gezien

106
00:04:57,332 --> 00:04:59,416
moest het gewoon allemaal afdekken.

107
00:04:59,499 --> 00:05:02,082
O ja? Wat is dat?

108
00:05:02,166 --> 00:05:04,207
Laat me je een vraag stellen, jongen.

109
00:05:05,624 --> 00:05:09,874
Heb je die film gezien,
<i>Nacht van de levende doden?</i>

110
00:05:09,957 --> 00:05:11,832
Ja, ja, dat is de
één waar de lijken liggen

111
00:05:11,916 --> 00:05:13,124
begin de mensen op te eten, toch?

112
00:05:13,207 --> 00:05:15,374
Zeker. Wat is er mee?

113
00:05:15,457 --> 00:05:18,957
Kende je die film
gebaseerd was op een waargebeurd geval?

114
00:05:19,041 --> 00:05:21,541
Kom op, je neemt me in de maling, toch?

115
00:05:21,582 --> 00:05:24,166
Ik ben nog nooit zo serieus geweest in mijn leven.

116
00:05:25,416 --> 00:05:26,457
Dat is niet mogelijk.

117
00:05:26,541 --> 00:05:29,291
Ik bedoel, ze lieten het zien
zombies die de wereld overnemen.

118
00:05:29,374 --> 00:05:33,291
Ze hebben het allemaal veranderd.
Wat er werkelijk gebeurde was

119
00:05:33,374 --> 00:05:37,416
in 1969, in Pittsburg,
bij de V.A. ziekenhuis,

120
00:05:37,499 --> 00:05:39,582
Er was sprake van een chemische lekkage

121
00:05:39,666 --> 00:05:41,999
en al dat spul

122
00:05:42,082 --> 00:05:44,832
lekte een beetje naar het mortuarium

123
00:05:44,916 --> 00:05:47,082
en het maakte alle dode lichamen

124
00:05:47,166 --> 00:05:49,249
een beetje rondspringen als
ook al leefde het.

125
00:05:49,332 --> 00:05:50,791
Welke chemische stof?

126
00:05:50,874 --> 00:05:53,749
2-4-5-trioxine,
het heet.

127
00:05:53,832 --> 00:05:57,124
Het was een beetje om op te spuiten
marihuana of zoiets.

128
00:05:57,207 --> 00:05:59,249
En de Darrow Chemical Company

129
00:05:59,332 --> 00:06:01,416
probeerde het te ontwikkelen
voor het leger.

130
00:06:01,499 --> 00:06:04,999
En ze vertelden de man wie
maakte de film

131
00:06:05,082 --> 00:06:09,082
dat als hij het ware verhaal zou vertellen,
ze zouden hem gewoon aanklagen.

132
00:06:09,166 --> 00:06:12,416
Dus veranderde hij alles
feiten rond.

133
00:06:12,499 --> 00:06:14,749
Dus wat is er echt gebeurd?

134
00:06:14,791 --> 00:06:17,874
Nou, ze hebben het allemaal gesloten, zie je,

135
00:06:17,957 --> 00:06:21,582
en het leger heeft alles verscheept
dat vervuilde vuil

136
00:06:21,666 --> 00:06:24,666
en al die dode lichamen eruit.

137
00:06:24,749 --> 00:06:27,624
En ze hielden het geheim. Shh.

138
00:06:28,582 --> 00:06:29,832
Wat...

139
00:06:29,916 --> 00:06:32,416
Dus hoe komt het dat je ervan weet?

140
00:06:32,499 --> 00:06:35,541
Een typische legerfout.

141
00:06:35,624 --> 00:06:39,416
De afdeling Transport
heb de orders gekruist,

142
00:06:40,624 --> 00:06:44,041
en ze hebben die lichamen hierheen verscheept

143
00:06:44,124 --> 00:06:47,124
in plaats van naar de
Darrow Chemisch Bedrijf.

144
00:06:47,916 --> 00:06:50,249
[telefoon gaat]

145
00:06:52,541 --> 00:06:53,749
Hallo?

146
00:06:54,541 --> 00:06:55,791
Hallo, schat.

147
00:06:55,874 --> 00:06:57,874
Eh, nee, ik ben zo thuis
ongeveer een uur.

148
00:06:57,916 --> 00:07:00,332
Jij houdt de, uh,
stoofvlees heet, oké?

149
00:07:01,624 --> 00:07:05,416
Ja, zeker, ik hou van je,
ook, lieverd. Ja. Kus, kus.

150
00:07:10,749 --> 00:07:12,416
Wil je ze zien?

151
00:07:14,332 --> 00:07:17,124
-Zie je ze?
-De lijken.

152
00:07:19,457 --> 00:07:21,124
Waar heb je het over?

153
00:07:21,207 --> 00:07:24,249
-Ze zijn in de kelder.
-Nee.

154
00:07:25,124 --> 00:07:27,541
-Kom op.
- Echt niet.

155
00:07:27,582 --> 00:07:29,291
[deur kraakt]

156
00:07:33,457 --> 00:07:36,457
Hé, let op de derde stap.
Het is een teef.

157
00:07:36,499 --> 00:07:38,457
Je bedoelt, ze hebben het net meegenomen
die lichamen hier en ze achtergelaten?

158
00:07:38,541 --> 00:07:40,207
Nou, je kent het leger.

159
00:07:40,291 --> 00:07:42,124
En ze zijn hier geweest
al die tijd?

160
00:07:42,666 --> 00:07:45,166
14 jaar, als ik me goed herinner.

161
00:07:46,541 --> 00:07:48,082
Geen grapje?

162
00:07:50,374 --> 00:07:51,832
Daar zijn ze.

163
00:07:52,957 --> 00:07:54,749
Zitten daar lichamen?

164
00:08:01,749 --> 00:08:04,374
[piepen]

165
00:08:13,249 --> 00:08:16,207
O, shit. Kijk daar eens naar.

166
00:08:16,291 --> 00:08:19,457
-Je zei dat dat ding leefde?
-Dat zeggen ze.

167
00:08:25,582 --> 00:08:27,041
O God.

168
00:08:28,082 --> 00:08:30,291
-Hé, deze dingen lekken niet, toch?
-Lek? Hel, nee.

169
00:08:30,374 --> 00:08:33,707
Deze dingen zijn gemaakt door de
Corps of Engineers van het Amerikaanse leger.

170
00:08:34,582 --> 00:08:37,457
O, fuck!
[hoest]

171
00:08:42,291 --> 00:08:44,041
[verstikking]

172
00:11:07,999 --> 00:11:10,582
[zachte klassieke muziek speelt]

173
00:11:18,249 --> 00:11:20,541
Hallo, lieverd. Hoe was je dag?

174
00:11:20,624 --> 00:11:22,041
Het gebruikelijke, onzin.

175
00:11:22,124 --> 00:11:23,791
O, het spijt me.

176
00:11:23,874 --> 00:11:25,166
Wat eten we?

177
00:11:25,249 --> 00:11:27,291
Jouw favoriet: lamskoteletjes.

178
00:11:27,374 --> 00:11:29,124
Ik heb ze gegeten als lunch.

179
00:11:50,082 --> 00:11:53,124
Ja, ik ben het, ik check in
vanaf station 3 om 1600--

180
00:11:53,207 --> 00:11:55,457
Maak daar maar 1601 uur van.

181
00:11:55,541 --> 00:11:57,707
Ik ben de hele avond thuis. Rechts.

182
00:12:02,957 --> 00:12:05,124
[telefoon bellen]

183
00:12:11,666 --> 00:12:15,332
Het is zenuwslopend om in de buurt te leven
die apparatuur de hele tijd.

184
00:12:15,416 --> 00:12:18,624
Ze moeten kunnen bereiken
24 uur per dag, waar ik ook ben.

185
00:12:18,707 --> 00:12:19,707
Dat weet je.

186
00:12:19,791 --> 00:12:22,041
Al die magnetron
dingen beïnvloeden mijn oven.

187
00:12:22,124 --> 00:12:24,416
Als we ze vinden, kun jij dat doen
laat de apparatuur eruit halen.

188
00:12:24,499 --> 00:12:26,166
Maar wanneer vind je ze?

189
00:12:26,249 --> 00:12:28,416
Christus, Ethel, ik weet het niet!

190
00:12:29,749 --> 00:12:31,707
Misschien zullen we ze nooit vinden.

191
00:12:36,416 --> 00:12:38,374
Kijk, dat zijn we geweest
door dit alles heen.

192
00:12:38,457 --> 00:12:40,291
Ze kunnen overal zijn.

193
00:12:41,291 --> 00:12:43,791
[hardrockmuziek speelt]

194
00:12:46,916 --> 00:12:48,332
Waar gaan we eigenlijk heen?

195
00:12:48,416 --> 00:12:50,832
-Om te feesten!
-Om Freddy op te halen.

196
00:12:50,916 --> 00:12:52,541
O ja, wat is dat verdomme
Freddy tot op de dag van vandaag?

197
00:12:52,624 --> 00:12:54,957
-Hij heeft een baan gevonden.
-O, geen onzin? Welke baan?

198
00:12:55,041 --> 00:12:57,666
-Hij is een magazijnbediende.
-Ja? Dat klinkt als een rotbaan.

199
00:12:57,749 --> 00:12:59,374
Nou, het is niet de president
van de Verenigde Staten,

200
00:12:59,457 --> 00:13:01,207
maar hij maakt tenminste
geld om spullen te kopen.

201
00:13:01,291 --> 00:13:03,124
Oh ja, misschien wel
iets van mij kopen?

202
00:13:03,207 --> 00:13:05,249
Hij vindt jouw niet leuk
soort dingen, zelfmoord.

203
00:13:05,332 --> 00:13:07,999
Waarom komen jullie alleen maar langs
wanneer heb je ergens een lift nodig?

204
00:13:08,082 --> 00:13:10,082
Omdat jij een enge bent
klootzak, zelfmoord.

205
00:13:10,166 --> 00:13:12,291
Oh, je vindt mij eng, hè?
Wat verdomme!

206
00:13:14,207 --> 00:13:16,832
[bel klinkt]
[allemaal schreeuwen]

207
00:13:24,749 --> 00:13:27,166
Man, wat een afschuwelijke, lelijke plek.

208
00:13:27,249 --> 00:13:30,582
-Ik vind het leuk. Het is een verklaring.
-Kom op, laten we de lul gaan halen.

209
00:13:30,666 --> 00:13:32,707
-Nee.
-Waarom niet?

210
00:13:32,791 --> 00:13:35,541
-Je zou zijn baas misschien in paniek kunnen brengen.
- Nou, dat is niet leuk.

211
00:13:35,624 --> 00:13:38,374
Ja, wat denkt hij ervan
wij zijn, raar of zo?

212
00:13:38,457 --> 00:13:40,707
-Hoe laat vertrekt Freddy?
-10:00 uur.

213
00:13:40,791 --> 00:13:42,541
Ik zit hier niet twee
verdomde uren.

214
00:13:42,624 --> 00:13:44,457
We kunnen altijd nog een rondje gaan rijden.

215
00:13:44,541 --> 00:13:46,624
Ik heb geen benzine.
Wil je wat benzine kopen, idioot?

216
00:13:46,707 --> 00:13:48,041
Ik maakte een grapje.

217
00:13:48,082 --> 00:13:49,707
We zouden voor de gek kunnen houden
daar een tijdje.

218
00:13:49,749 --> 00:13:52,124
Bedoel je die begraafplaats? Ah.

219
00:13:52,207 --> 00:13:53,874
O, laten we dat doen.

220
00:13:53,957 --> 00:13:55,999
[motor brult]

221
00:14:12,041 --> 00:14:14,832
Wat wil je doen, Scuz?
grafstenen omdraaien?

222
00:14:14,916 --> 00:14:17,041
Nee, ik wil alleen maar kijken
rond het kerkhof.

223
00:14:17,124 --> 00:14:18,874
Ik heb er nog nooit één gezien.

224
00:14:18,957 --> 00:14:20,541
Ben jij nooit op een begrafenis geweest?

225
00:14:20,624 --> 00:14:22,124
Ik heb nooit iemand gekend die stierf.

226
00:14:22,207 --> 00:14:24,041
Ik denk het niet
dit is zo'n goed idee.

227
00:14:24,124 --> 00:14:26,207
-Wat is dat?
-Wegfakkels, als veegbeweging.

228
00:14:26,291 --> 00:14:28,874
-Wat wil je die hebben?
-Ik wil gewoon feesten.

229
00:14:28,957 --> 00:14:30,916
Waar zijn de wegfakkels voor?

230
00:14:36,707 --> 00:14:38,207
[Scuz lacht]

231
00:14:39,832 --> 00:14:41,582
[krekels tjilpen]

232
00:14:42,416 --> 00:14:44,749
Deze plek is een puinhoop.

233
00:14:44,832 --> 00:14:46,541
[kraaien krijsen]

234
00:14:48,791 --> 00:14:50,416
Dit lijkt op jouw pad, Scuz.

235
00:14:50,499 --> 00:14:51,999
Dat heb ik gehoord.

236
00:14:53,124 --> 00:14:55,249
[hardrockmuziek speelt]

237
00:15:02,291 --> 00:15:04,332
[hoest]

238
00:15:05,416 --> 00:15:06,832
Frank?

239
00:15:07,957 --> 00:15:09,582
[hoest]

240
00:15:13,666 --> 00:15:15,207
[hoest]

241
00:15:21,541 --> 00:15:22,791
[kokhalzen]

242
00:15:24,416 --> 00:15:26,124
Gaat het, jongen?

243
00:15:26,957 --> 00:15:29,249
Ik weet het niet. ik niet--
Ik voel me niet zo goed.

244
00:15:30,124 --> 00:15:31,916
Christus, wat een stank.

245
00:15:33,082 --> 00:15:34,582
[hoest]

246
00:15:36,041 --> 00:15:38,041
Wat maakt het uit
is er met het lichaam gebeurd?

247
00:15:38,082 --> 00:15:40,707
Het moet gesmolten zijn
toen het de lucht raakte.

248
00:15:40,791 --> 00:15:42,749
Sluit dat verdomde ding.

249
00:15:45,874 --> 00:15:47,124
[hoest]

250
00:15:53,707 --> 00:15:56,416
Jezus, ik heb nooit geroken
zoiets vroeger.

251
00:15:58,874 --> 00:16:01,666
Ik denk dat ik ziek ga worden.
[ellendigen]

252
00:16:02,582 --> 00:16:04,082
[braakt]

253
00:16:06,707 --> 00:16:08,166
[hoest]

254
00:16:18,041 --> 00:16:19,416
[hoesten]

255
00:16:19,499 --> 00:16:21,791
[hoesten]

256
00:16:21,874 --> 00:16:24,457
Luister, ik denk niet dat we dat zouden doen
Vertel Burt er maar beter over.

257
00:16:24,541 --> 00:16:26,499
Het laat ons dom lijken
of zoiets.

258
00:16:26,582 --> 00:16:28,457
Ik kan dat spul nog steeds ruiken.

259
00:16:28,541 --> 00:16:30,874
Het moet in mijn neus zitten,
Of dat, of het zit overal in.

260
00:16:30,957 --> 00:16:34,374
Ja, ik kan beter spuiten
wat deodorant hier in de buurt.

261
00:16:34,457 --> 00:16:35,874
[hoest]

262
00:16:36,416 --> 00:16:37,749
[hoest]

263
00:16:39,666 --> 00:16:41,082
[hoest]

264
00:16:43,249 --> 00:16:44,499
[hoest]

265
00:16:45,416 --> 00:16:46,749
O.

266
00:16:47,582 --> 00:16:50,041
[hond jammert]
Wat was dat?

267
00:16:52,082 --> 00:16:54,791
- Klinkt als een hond.
-Een hond?

268
00:16:55,916 --> 00:16:57,666
Wacht even. Luisteren. Luisteren.

269
00:16:57,749 --> 00:17:00,041
[hond hijgen]
Hoor je dat?

270
00:17:00,124 --> 00:17:02,124
Wat is hier verdomme aan de hand?

271
00:17:02,207 --> 00:17:03,666
[hoest]

272
00:17:06,832 --> 00:17:08,541
[hond hijgen]

273
00:17:14,749 --> 00:17:16,291
Wat is er mis met hem?

274
00:17:17,332 --> 00:17:19,582
[hond jammert]

275
00:17:19,666 --> 00:17:22,041
O, shit!
[beide schreeuwen]

276
00:17:22,124 --> 00:17:23,791
Wat gaan we doen?

277
00:17:24,541 --> 00:17:26,082
We gaan het vermoorden!

278
00:17:26,166 --> 00:17:27,374
We gaan het vermoorden!

279
00:17:27,457 --> 00:17:29,291
[hond jankt]

280
00:17:29,374 --> 00:17:31,541
Wat ben je aan het doen? Stop!

281
00:17:31,624 --> 00:17:32,874
[schreeuwt]

282
00:17:32,957 --> 00:17:34,582
[verre schreeuwen]

283
00:17:34,666 --> 00:17:36,207
[bonkt op de deur]

284
00:17:36,291 --> 00:17:37,332
Aa!

285
00:17:37,416 --> 00:17:39,166
O, Jezus! Jezus!

286
00:17:39,707 --> 00:17:41,582
[schreeuwen]

287
00:17:41,916 --> 00:17:43,749
Zijn wij geneukt? Wat gebeurt er?

288
00:17:43,832 --> 00:17:46,666
Het is het kadaver! Het kadaver!

289
00:17:46,749 --> 00:17:49,791
-Wat doet het daarbinnen?
-Ik weet het niet. Het klinkt pijnlijk!

290
00:17:49,874 --> 00:17:51,541
Wat gaan we doen?

291
00:17:51,624 --> 00:17:53,707
- Sluit het op.
-Ja! Ja!

292
00:17:53,791 --> 00:17:55,041
O, Jezus!

293
00:17:55,707 --> 00:17:58,166
Haast! Jezus Christus!

294
00:17:59,541 --> 00:18:01,666
We moeten nadenken! We moeten nadenken!

295
00:18:01,749 --> 00:18:03,707
Kom op, zoon, ga naar binnen!

296
00:18:04,499 --> 00:18:05,916
O, Jezus Christus!

297
00:18:06,666 --> 00:18:08,374
Worden we gek?

298
00:18:08,457 --> 00:18:10,082
Nee, het is die troep uit de tanks.

299
00:18:10,166 --> 00:18:12,874
De verdomde chemicaliën,
het zit overal op.

300
00:18:12,957 --> 00:18:14,499
Stomme lul!

301
00:18:14,582 --> 00:18:16,374
Let op je tong, jongen,
als je deze baan leuk vindt.

302
00:18:16,457 --> 00:18:17,541
Vind je deze baan leuk?

303
00:18:17,624 --> 00:18:20,374
-Denken! Denken!
-We moeten de politie bellen.

304
00:18:20,457 --> 00:18:21,874
Nee, dat wil je niet
bel de politie.

305
00:18:21,957 --> 00:18:23,666
Je weet wat ze zouden doen
naar dit bedrijf?

306
00:18:23,749 --> 00:18:26,374
- Wie geeft er om het bedrijf?
- Denk aan onze reputatie!

307
00:18:26,457 --> 00:18:27,499
Fuck je reputatie.

308
00:18:27,582 --> 00:18:28,874
Denken! Denken!

309
00:18:28,957 --> 00:18:31,041
Hoe zit het met het nummer
aan de zijkant van de tank?

310
00:18:31,124 --> 00:18:33,624
Degene die zei:
“Bel in geval van nood.”

311
00:18:33,707 --> 00:18:35,207
Nee, dat is het leger.

312
00:18:35,291 --> 00:18:38,082
Je wilt verdomme niet
Leger rond deze plek.

313
00:18:38,166 --> 00:18:40,374
-Denken!
- Nou, wat gaan we doen?

314
00:18:40,457 --> 00:18:43,749
Wat gaan we doen?
We gaan de baas bellen.

315
00:18:56,916 --> 00:18:59,041
Burt? Frank.

316
00:18:59,124 --> 00:19:00,541
We hebben een klein probleem.

317
00:19:00,624 --> 00:19:02,041
[verre schreeuwen en beuken]

318
00:19:03,249 --> 00:19:05,416
Fantaseer jij wel eens

319
00:19:06,249 --> 00:19:08,707
over vermoord worden?

320
00:19:08,791 --> 00:19:10,499
Nooit.

321
00:19:10,582 --> 00:19:12,249
Vraag je je dat wel eens af

322
00:19:12,332 --> 00:19:15,707
over alle verschillende manieren van sterven,

323
00:19:15,791 --> 00:19:17,957
je weet wel, met geweld

324
00:19:18,041 --> 00:19:19,582
en vraag me af, zoals,

325
00:19:19,666 --> 00:19:23,249
wat zou het meeste zijn
vreselijke manier om te sterven?

326
00:19:23,332 --> 00:19:25,916
Ik probeer er niet aan te denken
te veel doodgaan.

327
00:19:25,999 --> 00:19:26,957
Mm.

328
00:19:27,957 --> 00:19:29,624
Nou ja, voor mij

329
00:19:30,791 --> 00:19:32,541
de slechtste manier

330
00:19:33,416 --> 00:19:36,666
zou voor een stel oude mannen zijn

331
00:19:36,749 --> 00:19:38,624
om mij heen te komen

332
00:19:39,249 --> 00:19:41,416
en begin te bijten

333
00:19:41,499 --> 00:19:43,874
en mij levend opeten.

334
00:19:43,957 --> 00:19:45,291
Ik zie.

335
00:19:45,666 --> 00:19:47,166
Ten eerste,

336
00:19:47,249 --> 00:19:50,707
ze zouden mijn kleren uittrekken.

337
00:19:50,791 --> 00:19:52,332
<i>Laten we hier wat licht krijgen.</i>

338
00:19:52,416 --> 00:19:54,582
<i>Trash trekt haar kleren weer uit.</i>

339
00:19:56,707 --> 00:19:58,582
♪ In het donker zul je mij vinden ♪

340
00:19:58,666 --> 00:20:00,874
♪ Ik dans tussen de doden ♪

341
00:20:00,957 --> 00:20:02,791
♪ Maar binnenkort moet ik gaan jagen ♪

342
00:20:02,874 --> 00:20:04,832
♪ De geur van bloed in plaats daarvan ♪

343
00:20:04,916 --> 00:20:06,957
♪ Vanavond ♪

344
00:20:07,041 --> 00:20:10,541
♪ We bedrijven de liefde tot we sterven ♪

345
00:20:12,499 --> 00:20:14,957
♪ Vanavond ♪

346
00:20:15,041 --> 00:20:16,499
♪ We bedrijven de liefde tot... ♪

347
00:20:16,582 --> 00:20:18,082
Dat klopt. Gooi het, schat.

348
00:20:18,166 --> 00:20:20,541
Hé, ben je ergens high van?

349
00:20:20,624 --> 00:20:22,749
♪ Ik weet dat je mij gemeen vindt ♪

350
00:20:22,832 --> 00:20:24,791
♪ Maar ik ben geen gewoon meisje ♪

351
00:20:24,874 --> 00:20:26,791
♪ Ik heb ooit met de duivel geslapen ♪

352
00:20:26,874 --> 00:20:28,791
♪ Het was echt geen grote sensatie ♪

353
00:20:28,874 --> 00:20:31,166
♪ Vanavond ♪

354
00:20:31,249 --> 00:20:34,624
♪ We bedrijven de liefde tot we sterven ♪

355
00:20:35,666 --> 00:20:36,707
Wat heb je gedaan?

356
00:20:36,791 --> 00:20:38,082
Je hebt het geopend? Jij stomme idioot.

357
00:20:38,166 --> 00:20:39,791
Idioot. Wat is de
Gaat het met jou, Frank?

358
00:20:39,874 --> 00:20:41,749
Heb ik het niet altijd verteld
jij nooit zelfs

359
00:20:41,832 --> 00:20:43,374
in de buurt van die verdomde tanks komen?

360
00:20:43,457 --> 00:20:45,082
[schreeuwen en bonzen]

361
00:20:45,166 --> 00:20:46,666
Wat gaan we doen, Burt?

362
00:20:46,749 --> 00:20:47,791
Ik zal je vertellen wat ik ga doen.

363
00:20:47,874 --> 00:20:49,582
Ik word aangeklaagd door de
Darrow Chemisch Bedrijf,

364
00:20:49,666 --> 00:20:51,416
Ik ga onderzocht worden
door de overheid.

365
00:20:51,499 --> 00:20:53,707
Ik zou beroemd kunnen worden, Frank,
Ik zou zelfs mijn bedrijf kunnen verliezen.

366
00:20:53,791 --> 00:20:55,624
Misschien ga ik zelfs naar de gevangenis,
verdomme.

367
00:20:55,707 --> 00:20:57,291
Dat is wat ik ga doen.

368
00:20:58,124 --> 00:21:00,124
[bonzen op de deur]

369
00:21:02,499 --> 00:21:06,124
Aan de andere kant vernietigen wij
al dat bewijsmateriaal hier

370
00:21:06,207 --> 00:21:07,541
en wij houden onze mond.

371
00:21:07,624 --> 00:21:10,332
Dat is het! Laten we dat doen, Burt!

372
00:21:10,666 --> 00:21:13,832
Ja Frank, je hebt gelijk.
Dat is wat wij moeten doen.

373
00:21:14,541 --> 00:21:16,416
Eén vraag, Frank.

374
00:21:16,499 --> 00:21:19,957
Deze man schreeuwt hier,
Weet je zeker dat hij een dood kadaver is?

375
00:21:20,041 --> 00:21:22,457
Waarom ga je niet open?
de deur open en erachter komen?

376
00:21:22,541 --> 00:21:24,832
Nee, dat is in orde, Frank.
Ik geloof je op je woord.

377
00:21:24,916 --> 00:21:28,832
Als het een gereanimeerd lichaam is, dan zijn wij dat wel
gaan... we zullen het moeten doden.

378
00:21:28,916 --> 00:21:30,082
[schreeuwen]

379
00:21:30,166 --> 00:21:31,791
Hoe dood je iets
dat is al dood?

380
00:21:31,874 --> 00:21:34,541
Hoe weet ik dat, Fred?
Ik weet het niet, laat me nadenken.

381
00:21:34,624 --> 00:21:36,916
Het is geen slechte vraag, Burt.

382
00:21:36,999 --> 00:21:39,207
In die film vernietigden ze
de hersenen om ze te doden.

383
00:21:39,291 --> 00:21:41,957
-Is dat wat ze deden?
-De hersenen, toch. Ja.

384
00:21:43,541 --> 00:21:45,457
Wat gebruiken artsen
schedels kraken?

385
00:21:45,541 --> 00:21:48,124
-Chirurgische oefeningen.
-Hier, houd dit vast, Frank.

386
00:21:48,207 --> 00:21:49,791
Luister nu naar mij,
jullie allebei, heel voorzichtig.

387
00:21:49,874 --> 00:21:51,374
Freddy, dat ga je doen
open die deur.

388
00:21:51,457 --> 00:21:54,249
Kom hier, je staat gelijk
hier. Frank, hier.

389
00:21:54,332 --> 00:21:56,207
Als het uitkomt,
Je hersent het met die bijl.

390
00:21:56,291 --> 00:21:57,707
O, Jezus!

391
00:21:57,791 --> 00:21:59,957
Nou, hoe ga ik dat doen
stoppen met kreunen?

392
00:22:00,041 --> 00:22:01,624
Wat is er met jou aan de hand, Frank?

393
00:22:01,707 --> 00:22:04,291
Fred, kom hier. Ga naar beneden
daar. Ga alsjeblieft bij de deur staan.

394
00:22:04,374 --> 00:22:06,082
Het komt goed, zoon.

395
00:22:06,166 --> 00:22:08,332
Ik denk niet dat ik dit kan, Burt.

396
00:22:08,416 --> 00:22:10,457
Nou, jij bent verdomd veel beter.
Je hebt ons hierin betrokken.

397
00:22:10,541 --> 00:22:12,166
O, Jezus!

398
00:22:13,416 --> 00:22:15,707
Oké, Freddy. 22, juist.

399
00:22:15,791 --> 00:22:17,249
[deur schudden]

400
00:22:17,874 --> 00:22:19,457
[kreunend]

401
00:22:19,541 --> 00:22:20,666
O!

402
00:22:20,749 --> 00:22:22,666
Wees dapper, Frank, verdomme!

403
00:22:23,499 --> 00:22:24,957
4, links.

404
00:22:27,624 --> 00:22:29,332
10, juist.

405
00:22:29,416 --> 00:22:31,082
[deur schudden]

406
00:22:31,166 --> 00:22:32,666
[kreunend]

407
00:22:37,666 --> 00:22:39,624
[lijk schreeuwt]

408
00:22:39,707 --> 00:22:41,416
Aa!

409
00:22:41,499 --> 00:22:43,416
[lijk schreeuwt]

410
00:22:44,124 --> 00:22:45,499
Haal hem weg, Frank!

411
00:22:45,791 --> 00:22:47,249
Aa!

412
00:22:49,541 --> 00:22:51,124
[crash]

413
00:22:51,207 --> 00:22:52,874
[allemaal schreeuwen]

414
00:22:57,082 --> 00:22:58,666
[allemaal schreeuwen]

415
00:23:00,332 --> 00:23:01,916
Ik kom ervoor, Frank.

416
00:23:01,999 --> 00:23:03,624
Houd het vast!

417
00:23:03,707 --> 00:23:05,082
Aa!

418
00:23:05,166 --> 00:23:07,082
-[lijk geschreeuw]
-O!

419
00:23:07,999 --> 00:23:09,707
Oh! Oh!

420
00:23:09,749 --> 00:23:11,749
Wat is er aan de hand, Burt?

421
00:23:11,832 --> 00:23:13,791
Het brein! Het brein!

422
00:23:13,874 --> 00:23:15,249
Ik heb de verdomde hersenen geraakt!

423
00:23:15,332 --> 00:23:19,207
Doe dan iets anders, bijv
verdomme, in godsnaam.

424
00:23:19,291 --> 00:23:21,624
Houd hem vast, Frank.

425
00:23:21,707 --> 00:23:25,166
Ik kan dit niet langer uithouden.

426
00:23:25,249 --> 00:23:27,707
-O, shit!
-Houd hem vast, houd hem nu vast,

427
00:23:27,791 --> 00:23:30,374
Wat ga je doen? Oh!

428
00:23:33,291 --> 00:23:35,457
Wees een man, Frank! Wees een man!

429
00:23:35,541 --> 00:23:37,541
Ik kan dit niet uitstaan, klootzak.

430
00:23:37,999 --> 00:23:39,707
Schiet op!

431
00:23:40,791 --> 00:23:42,416
[Frank schreeuwt]

432
00:23:42,999 --> 00:23:46,624
O nee!

433
00:23:48,749 --> 00:23:50,332
[allemaal schreeuwen]

434
00:24:00,749 --> 00:24:02,791
-Ik haal hem!
-Pak hem!

435
00:24:02,874 --> 00:24:05,332
-Ik heb hem.
-Pak een touw!

436
00:24:05,416 --> 00:24:06,874
Waar is verdomme een touw?

437
00:24:06,957 --> 00:24:08,707
Ik weet het niet.
Koop er een. Houd hem vast!

438
00:24:08,791 --> 00:24:10,041
-[Frank] Houd je vol?
-Ik heb hem!

439
00:24:10,124 --> 00:24:11,791
Houd je vast aan de klootzak!

440
00:24:11,874 --> 00:24:13,832
Christus, het gaat niet dood.

441
00:24:13,916 --> 00:24:16,874
Ik dacht dat je zei of we
vernietigde de hersenen, het zou sterven!

442
00:24:16,957 --> 00:24:19,582
-Het werkte in de film.
-Nou, het werkt nu niet, Frank.

443
00:24:19,666 --> 00:24:21,374
Bedoel je dat de film loog?

444
00:24:21,457 --> 00:24:22,999
O, Jezus.

445
00:24:24,166 --> 00:24:25,457
Ah!

446
00:24:28,124 --> 00:24:29,749
Hoe gaan we het doden?

447
00:24:29,791 --> 00:24:32,082
Misschien kun je het niet doden.
Misschien gaat het niet dood.

448
00:24:35,957 --> 00:24:37,749
Dan moeten we gewoon
vernietig het volledig

449
00:24:37,832 --> 00:24:39,166
totdat er niets meer over is.

450
00:24:39,249 --> 00:24:40,666
Zuur.

451
00:24:40,749 --> 00:24:43,041
Wat voor soort zuur zou dat zijn?
een lichaam ontbinden?

452
00:24:43,082 --> 00:24:44,582
Zwavelzuur misschien.

453
00:24:44,666 --> 00:24:47,874
Nee, nee, aqua regia,
dat is sterker.

454
00:24:47,957 --> 00:24:50,457
Maar wat als het niet oplost?
alles, zoals de botten?

455
00:24:50,541 --> 00:24:52,332
[kreunt]

456
00:24:52,416 --> 00:24:53,749
Shit!

457
00:24:54,999 --> 00:24:56,999
Wat gaan we doen?

458
00:24:58,416 --> 00:24:59,707
Burt?

459
00:25:00,124 --> 00:25:01,666
Waar ga je heen?

460
00:25:04,666 --> 00:25:07,416
Soms Ernie Kaltenbrunner
werkt tot laat op vrijdagavond.

461
00:25:07,499 --> 00:25:09,291
Wie is Ernie Kaltenbrunner?

462
00:25:09,374 --> 00:25:12,124
Hij is de balsemer bij de
mortuarium aan de overkant van de straat.

463
00:25:12,207 --> 00:25:14,082
Wat is er verdomme
gaat hij voor ons doen?

464
00:25:14,166 --> 00:25:15,957
Zijn licht is aan. Hij is binnen.

465
00:25:18,749 --> 00:25:20,999
Ernie heeft een crematorium
aan de overkant, Frank.

466
00:25:21,082 --> 00:25:23,707
Een crematorium, dat is prachtig.

467
00:25:23,791 --> 00:25:25,957
Je denkt dat je het kunt krijgen
dat hij daarin meegaat?

468
00:25:26,041 --> 00:25:28,082
Ik weet het niet. Ik heb het geweten
Ernie ongeveer 25 jaar.

469
00:25:28,166 --> 00:25:30,041
Hij zou het er misschien uit kunnen halen
vriendschap. Ik weet het niet zeker.

470
00:25:30,124 --> 00:25:32,332
Ja, maar wat maakt het uit
ga je het hem vertellen?

471
00:25:32,416 --> 00:25:34,957
Ik bedoel, kun je die klootzak vertrouwen?

472
00:25:35,041 --> 00:25:37,916
Ik denk niet dat we een keuze hebben, Frank.

473
00:25:37,999 --> 00:25:40,791
Hoe we... hoe we zullen komen
dit ding daar?

474
00:25:47,416 --> 00:25:49,291
Geef me de bottenzaag.

475
00:25:49,374 --> 00:25:51,582
[hardrockmuziek speelt]

476
00:25:53,291 --> 00:25:56,124
Waarom plaats je niet jouw
kleren aan? De show is voorbij.

477
00:25:56,207 --> 00:25:59,166
Wat is er aan de hand?
word je er zenuwachtig van?

478
00:26:00,374 --> 00:26:01,832
Ik ben heet.

479
00:26:02,832 --> 00:26:04,791
Ja. Je bent heet.

480
00:26:04,874 --> 00:26:06,374
Schram, watje.

481
00:26:12,499 --> 00:26:14,832
Niemand begrijpt mij,
weet je dat?

482
00:26:14,916 --> 00:26:17,999
Ik heb er verdomme mijn kont voor kapot gemaakt
jongens, en wat krijg ik?

483
00:26:18,082 --> 00:26:20,166
"Je bent griezelig."

484
00:26:20,249 --> 00:26:22,457
Fuck you, man. Fuck jullie allemaal.

485
00:26:22,541 --> 00:26:25,041
Ik vind het griezelig.

486
00:26:25,124 --> 00:26:26,957
Ik bedoel, ik heb iets
om te zeggen, weet je?

487
00:26:27,041 --> 00:26:28,791
Waar denk je dat dit allemaal over gaat?

488
00:26:28,874 --> 00:26:30,749
Denk je dat dit een verdomd kostuum is?

489
00:26:30,832 --> 00:26:32,457
Dit is een manier van leven!

490
00:26:32,541 --> 00:26:34,166
O ja.

491
00:26:36,166 --> 00:26:38,124
Hé, wat is er met je aan de hand, man?

492
00:26:38,207 --> 00:26:40,957
Toon wat verdomd respect
voor de doden, wil je?

493
00:26:44,999 --> 00:26:47,041
-Hé, is dat Freddy?
-Waar?

494
00:26:47,124 --> 00:26:48,791
Daar,
het gebouw binnengaan.

495
00:26:48,874 --> 00:26:51,082
Nee. Dat is Freddy niet.

496
00:26:51,791 --> 00:26:53,249
Hoe zou je dat weten?

497
00:26:53,332 --> 00:26:56,124
Omdat. Waarom zou Freddy
naar een mortuarium gaan?

498
00:26:58,416 --> 00:27:00,666
[klassieke muziek speelt]

499
00:27:32,791 --> 00:27:35,207
[klop op de deur]

500
00:27:37,291 --> 00:27:39,249
Verdomme!

501
00:27:47,832 --> 00:27:49,749
Wat zeg je ervan, Ernie?

502
00:27:55,666 --> 00:27:56,874
Hé, Ernie.

503
00:27:57,416 --> 00:27:58,749
Wauw!

504
00:27:58,832 --> 00:28:01,041
- Doe rustig aan.
-Sorry, ik heb je niet gehoord.

505
00:28:02,291 --> 00:28:03,916
Snel met de loting.

506
00:28:04,374 --> 00:28:05,332
Wauw.

507
00:28:06,707 --> 00:28:08,374
Je werkt tot laat vanavond.

508
00:28:08,457 --> 00:28:11,666
O ja, ja.
Vrijwel. Soort van...

509
00:28:11,749 --> 00:28:14,457
Hoe laat is het?
Wil je een kopje koffie?

510
00:28:14,541 --> 00:28:16,291
Eh, nee. Nee, dank je. Ik ben in orde.

511
00:28:16,374 --> 00:28:17,999
Ik wel, en ik heb het nodig.

512
00:28:21,707 --> 00:28:24,957
Wat, uh, wat zijn... wat
Doe je daar, Ernie?

513
00:28:25,041 --> 00:28:27,124
Het doorbreken van de rigor mortis.

514
00:28:27,207 --> 00:28:28,291
O ja?

515
00:28:29,582 --> 00:28:30,916
Kom hier.

516
00:28:31,457 --> 00:28:33,457
-Hè?
-Kom op.

517
00:28:33,541 --> 00:28:36,499
Zie je, rigor mortis
begint in de hersenen.

518
00:28:36,582 --> 00:28:39,082
En het verspreidt zich naar beneden
naar de interne organen,

519
00:28:39,166 --> 00:28:41,499
en uiteindelijk nestelt het zich in de spieren.

520
00:28:41,582 --> 00:28:43,041
[schraapt keel]

521
00:28:43,791 --> 00:28:45,332
Het, eh,

522
00:28:45,416 --> 00:28:48,082
wordt na een tijdje losser,
maar, uh, u kunt, uh,

523
00:28:48,166 --> 00:28:52,291
je kunt het uitbreken
handmatig, zoals ze zeggen

524
00:28:52,374 --> 00:28:55,249
door het aanspannen van de spieren. Zie je dat?

525
00:28:55,332 --> 00:28:56,291
Ja.

526
00:28:56,374 --> 00:28:58,457
Dat zul je niet vinden
in een boek, mijn vriend.

527
00:28:58,541 --> 00:29:02,416
Het balsemen is eigenlijk een kwestie van doen
mondeling doorgegeven.

528
00:29:02,499 --> 00:29:06,082
Ik zal je vertellen, dat is fascinerend,
Ernie, dat is echt iets.

529
00:29:08,999 --> 00:29:12,541
Nou, hij is nu dood.
En
Ik ben gebukt.

530
00:29:16,374 --> 00:29:19,332
Hé, maatje, jongen. Eh,

531
00:29:19,416 --> 00:29:22,374
hoe lang we al vrienden zijn,
Ernie? Ongeveer hoe lang? Over...

532
00:29:23,916 --> 00:29:26,957
-25 jaar, geven of nemen.
-Ja.

533
00:29:27,041 --> 00:29:30,791
Eh, als ik je een gunst vraag,
zou je het stil kunnen houden?

534
00:29:30,874 --> 00:29:32,624
Zeker. Wat is het?

535
00:29:32,707 --> 00:29:34,582
Nou, ik zal het nodig hebben
wat hulp, Ernie,

536
00:29:34,666 --> 00:29:37,249
op een behoorlijk grote manier eigenlijk.

537
00:29:37,332 --> 00:29:39,666
Je kunt op mij vertrouwen.
Waarom? Wat is er mis?

538
00:29:39,749 --> 00:29:43,957
Ik heb een paar van mijn mannen eruit gehaald
Hier, vind je het erg als ik ze binnenlaat?

539
00:29:44,041 --> 00:29:46,124
B-Burt, dat is illegaal.

540
00:29:46,207 --> 00:29:48,332
Je kunt het nu binnenbrengen, alsjeblieft.

541
00:29:48,416 --> 00:29:51,957
Fred, je kunt het goed zeggen
hier. Hier.

542
00:29:55,124 --> 00:29:56,457
Wat is dat?

543
00:30:00,207 --> 00:30:01,291
Daar, alsjeblieft.

544
00:30:01,374 --> 00:30:02,541
-Hier?
-Ja.

545
00:30:11,416 --> 00:30:12,749
Ik moet...

546
00:30:13,249 --> 00:30:14,457
Ja.

547
00:30:17,082 --> 00:30:19,332
Wat zit er in hemelsnaam in die tassen?

548
00:30:20,666 --> 00:30:22,874
- Hondsdolle wezels.
-Wat?

549
00:30:22,957 --> 00:30:25,166
Wat ben jij in godsnaam
doen met hondsdolle wezels?

550
00:30:25,249 --> 00:30:27,874
Ik probeerde het uit te leggen
jij. Ze kwamen als zending.

551
00:30:27,957 --> 00:30:29,832
Natuurlijk waren ze dat niet
verondersteld wordt hondsdol te zijn,

552
00:30:29,916 --> 00:30:31,791
je weet het, maar je weet het
hoe deze dingen gebeuren.

553
00:30:31,874 --> 00:30:33,374
Nee, dat doe ik niet. Hoe gebeuren ze?

554
00:30:33,457 --> 00:30:35,249
Pas op! Pas op,
Ernie. Word niet gebeten.

555
00:30:35,332 --> 00:30:36,374
Ja.

556
00:30:36,457 --> 00:30:38,624
Hoe dan ook, we hebben ze,
en we hebben jouw hulp nodig.

557
00:30:38,707 --> 00:30:39,957
Hoe?

558
00:30:40,041 --> 00:30:41,916
We moeten van deze dingen afkomen.

559
00:30:41,999 --> 00:30:44,457
Nou, waarom jij niet
Dierenasiel bellen?

560
00:30:44,541 --> 00:30:46,374
Nou, het woord zou eruit komen,
mijn bedrijf pijn gedaan.

561
00:30:46,457 --> 00:30:48,374
Weet je, dat is een
slechte scène, hondsdolheid.

562
00:30:48,457 --> 00:30:49,791
Ik denk het niet.

563
00:30:49,874 --> 00:30:52,707
Ik bedoel, en dan?
Je runt geen dierenwinkel.

564
00:30:52,791 --> 00:30:54,791
Sommige proefdieren kregen dus hondsdolheid.

565
00:30:54,874 --> 00:30:57,749
Kom op, jongens,
breng ze naar het pond.

566
00:30:59,249 --> 00:31:00,457
Nou, dat kan ik gewoon niet.

567
00:31:00,541 --> 00:31:02,499
Je moet... je moet
geloof mijn woord.

568
00:31:04,332 --> 00:31:06,082
Wat doe je in vredesnaam
wil ik doen?

569
00:31:06,166 --> 00:31:08,999
-Je hebt toch een crematorium?
-Wil je ze verbranden?

570
00:31:09,082 --> 00:31:10,874
Ja, dat is wat ik
eigenlijk in gedachten had.

571
00:31:10,957 --> 00:31:12,457
Dat is wreed.

572
00:31:12,541 --> 00:31:13,999
Ik kan niets anders bedenken om te doen.

573
00:31:14,082 --> 00:31:17,499
Je kunt het gewoon niet
dieren levend verbranden.

574
00:31:17,582 --> 00:31:19,291
Het is gewoon te afschuwelijk.

575
00:31:19,374 --> 00:31:21,082
Laat mij ze tenminste eerst doden.

576
00:31:21,166 --> 00:31:23,791
Neem ze mee naar de parkeerplaats,
en verlos ze uit hun lijden.

577
00:31:25,707 --> 00:31:28,374
Ik denk niet dat dat zou werken, Ernie.

578
00:31:28,457 --> 00:31:31,124
Ik begrijp het niet
wat is er aan de hand. W-Waarom niet?

579
00:31:37,791 --> 00:31:39,791
Kun jij zweren een geheim te bewaren, Ernie?

580
00:31:39,874 --> 00:31:41,791
Op dit moment weet ik het niet.

581
00:31:41,874 --> 00:31:43,374
Nee, nee, je moet zweren.

582
00:31:43,457 --> 00:31:45,541
Jij moet, of ik
alleen... Ik kan het je niet vertellen.

583
00:31:45,624 --> 00:31:48,499
Oké, ik zweer het.

584
00:31:48,582 --> 00:31:49,999
Goed.

585
00:31:54,166 --> 00:31:56,416
Het zijn geen wezels in de tassen.

586
00:31:58,124 --> 00:32:00,207
Nee. Geen grapje. Kijk hier.

587
00:32:10,124 --> 00:32:11,207
Oh!

588
00:32:11,291 --> 00:32:12,499
Haal het eraf!

589
00:32:12,582 --> 00:32:13,999
Haal het eraf!

590
00:32:14,082 --> 00:32:16,374
Haal het eraf! Haal het eraf!

591
00:32:17,166 --> 00:32:18,249
Frank!

592
00:32:18,332 --> 00:32:19,624
[schreeuwt]

593
00:32:20,582 --> 00:32:21,916
[kreunt]

594
00:32:24,999 --> 00:32:26,666
Het spijt me, Ernie.

595
00:32:26,749 --> 00:32:29,166
Nee, het is in orde.

596
00:32:29,999 --> 00:32:31,332
[schraapt keel]

597
00:32:35,249 --> 00:32:37,124
Ernie, we hebben een...

598
00:32:38,666 --> 00:32:40,791
We hebben je een lang verhaal te vertellen.

599
00:32:40,874 --> 00:32:42,957
O, geweldig. Een feestje.

600
00:32:43,041 --> 00:32:45,416
Wat is er gebeurd met Trash en Suicide?

601
00:32:45,499 --> 00:32:47,832
Waarschijnlijk ergens te vinden.

602
00:32:49,332 --> 00:32:51,999
Denk het niet eens, Chuck.

603
00:32:52,082 --> 00:32:54,791
Oh God, wanneer is het tien uur?
ga je komen?

604
00:32:54,874 --> 00:32:57,832
Hé, als je wilt splitsen,
we kunnen allebei ergens heen gaan.

605
00:32:59,832 --> 00:33:03,249
Je zou het heel graag willen doen
met mij, nietwaar?

606
00:33:03,332 --> 00:33:05,666
Hé, ik bedoel, een meisje als
jij en een man zoals ik.

607
00:33:06,457 --> 00:33:08,249
Ga een kip wurgen.

608
00:33:08,332 --> 00:33:11,416
Kom op, Casey.
Ik maakte maar een grapje, zeker.

609
00:33:11,499 --> 00:33:13,624
Oh, geweldig, hier is jouw
vriend en de mijne.

610
00:33:13,707 --> 00:33:15,707
Hé, fuck you, ballenkraker.

611
00:33:17,832 --> 00:33:20,332
Hé, mijn horloge stopte.
Hoe laat is het?

612
00:33:26,666 --> 00:33:28,041
Aanvang 10.00 uur.

613
00:33:28,082 --> 00:33:30,166
O, fudge. Ik zou beter zijn
Ga erheen en zoek Freddy.

614
00:33:30,249 --> 00:33:32,249
Hij gaat krijgen
nu elk moment af.

615
00:33:32,332 --> 00:33:33,791
OK. Ga je gang, we wachten op je.

616
00:33:33,874 --> 00:33:35,999
-Ga nergens heen, oké?
- Oké.

617
00:33:38,124 --> 00:33:40,249
[Spin babbelt]

618
00:33:40,332 --> 00:33:41,582
[Casey lacht]

619
00:34:01,582 --> 00:34:03,291
[sirene klinkt]

620
00:34:32,457 --> 00:34:34,082
[bellen]

621
00:34:36,166 --> 00:34:39,082
Kom op, Freddy, waar ben je?

622
00:34:39,166 --> 00:34:40,457
Eerlijk gezegd, Burt,

623
00:34:40,541 --> 00:34:43,249
Ik vind dat je overhaast hebt gehandeld
bij het in stukken snijden van het lijk.

624
00:34:43,332 --> 00:34:46,041
Nou, misschien heb je gelijk,
Ik weet het niet, maar ik heb het gedaan.

625
00:34:46,124 --> 00:34:48,374
Dus wat zijn wij?
Ga je eraan doen, Ernie?

626
00:34:50,249 --> 00:34:53,541
Als ik jou het crematorium laat gebruiken,
wat zit er voor mij in?

627
00:34:55,624 --> 00:34:57,249
Wat wil je?

628
00:34:58,999 --> 00:35:00,624
Nou, eh,

629
00:35:00,707 --> 00:35:03,332
zoals ik het zie,
dit is een behoorlijk grote gunst.

630
00:35:03,416 --> 00:35:05,499
Nou, Ernie, je snapt het!
Wat je ook wilt,

631
00:35:05,582 --> 00:35:07,916
Dus help mij, ik zal...
Ik zal het doen. Ik beloof het.

632
00:35:11,416 --> 00:35:13,166
Het spijt me daarvoor.

633
00:35:18,291 --> 00:35:19,624
[zucht]

634
00:35:36,999 --> 00:35:38,957
Oké. Laten we nemen
zorg voor uw probleem.

635
00:35:47,582 --> 00:35:49,124
Ja meneer,

636
00:35:49,207 --> 00:35:50,957
Je zult mij een grote schuld schuldig zijn.

637
00:35:51,041 --> 00:35:53,791
Nou maatje, ga weg
alles voor mij. Er is niets meer over.

638
00:35:53,874 --> 00:35:56,124
- Klopt dat?
-Alles zal verdwijnen.

639
00:36:00,499 --> 00:36:02,291
Hoe zit het met de botten?

640
00:36:02,374 --> 00:36:03,707
Botten zijn geen probleem.

641
00:36:04,582 --> 00:36:06,541
Het moeilijkste om te verbranden
is het hart.

642
00:36:07,041 --> 00:36:08,916
Het hart? Waarom?

643
00:36:08,999 --> 00:36:11,041
Omdat het maar één grote is,
taaie spier.

644
00:36:11,124 --> 00:36:13,582
Ja, maar Ernie, ik
bedoel, kom op. Wij niet--

645
00:36:13,666 --> 00:36:15,416
Wij willen het hart niet
blijven hangen.

646
00:36:15,499 --> 00:36:17,332
Dan zet ik het harder
heter voor het hart.

647
00:36:17,416 --> 00:36:19,374
En hoe zit het met de gespleten honden?
Zij moeten ook gaan.

648
00:36:19,457 --> 00:36:21,582
De gespleten honden gaan ook mee.

649
00:36:25,124 --> 00:36:27,874
Kom op, geef me gewoon een hand.
Het is jouw puinhoop.

650
00:36:30,374 --> 00:36:33,166
Oh.
[kreunend]

651
00:36:34,832 --> 00:36:36,332
Een grote gunst.

652
00:36:36,416 --> 00:36:39,041
Ik kan dat verdomde ding bedienen.

653
00:36:39,124 --> 00:36:41,291
Je bent er absoluut zeker van

654
00:36:41,374 --> 00:36:44,416
dat dit zal verdwijnen
alles en doe de truc?

655
00:36:44,499 --> 00:36:47,582
-Ik bedoel, er is niets meer over?
- Niets dan een hoopje as.

656
00:36:47,666 --> 00:36:49,416
We willen de as niet eens, Ernie.

657
00:36:49,499 --> 00:36:53,499
Nou, dan zet ik het hoger,
en we zullen de as ook verbranden.

658
00:36:56,582 --> 00:36:58,166
Stof tot stof.

659
00:37:34,791 --> 00:37:38,249
[bliksemscheuren, donder rommelt]

660
00:37:55,707 --> 00:37:57,957
-O, mijn radio.
-Kom op, jongens.

661
00:37:58,041 --> 00:38:00,791
Laten we teruggaan naar de auto.
Verdomme.

662
00:38:00,874 --> 00:38:02,124
Kom op.

663
00:38:17,457 --> 00:38:18,707
Freddy?

664
00:38:19,832 --> 00:38:21,166
Iemand?

665
00:38:21,249 --> 00:38:23,624
Haal de verdomde top! Neuken.

666
00:38:23,707 --> 00:38:25,874
Haal de verdomde top, man!

667
00:38:28,291 --> 00:38:29,582
Kom op!

668
00:38:31,791 --> 00:38:33,457
Sluit die verdomde ramen.

669
00:38:33,541 --> 00:38:35,999
Ik heb geen ramen.
Ik heb ze gepakt.

670
00:38:37,374 --> 00:38:40,207
-Hé, mijn huid brandt.
-Ik ook. Verdomme.

671
00:38:40,291 --> 00:38:42,416
Het is die regen,
het is als zure regen.

672
00:38:42,499 --> 00:38:43,957
Start de auto!

673
00:38:44,041 --> 00:38:46,624
Het is allemaal over mij heen. Een handdoek,
iemand, geef mij een handdoek.

674
00:38:46,707 --> 00:38:49,707
-We hebben geen handdoek!
- Nou, geef me dan iets.

675
00:38:49,791 --> 00:38:51,666
-Geef mij dat.
-Nee!

676
00:38:51,749 --> 00:38:53,249
Geef mij iets!

677
00:38:53,332 --> 00:38:54,624
Kom op, begin!

678
00:38:54,707 --> 00:38:57,582
-Zelfmoord, zet de auto aan de praat.
-Ik probeer het.

679
00:38:57,666 --> 00:39:01,041
Oh, onzin, ik vraag me af wat er is
in die regen.

680
00:39:13,499 --> 00:39:15,374
Kijk ernaar.

681
00:39:15,541 --> 00:39:18,124
Het komt naar beneden zoals,
<i>een gekrompen soldat.</i>

682
00:39:46,166 --> 00:39:49,457
-Is het hart weg, Ernie?
-Het is allemaal opgebrand.

683
00:39:49,541 --> 00:39:51,957
-Weet je het zeker?
- Recht door de schoorsteen.

684
00:39:52,041 --> 00:39:54,832
Godverdomme, dat is alles wat we nodig hebben.
We zijn vrij, Frank.

685
00:39:54,916 --> 00:39:57,374
Wij hebben het gemaakt. Jij gewoon
heeft ons gered, maatje jongen,

686
00:39:57,457 --> 00:39:59,749
en ik ben je er één schuldig. Verdomd!

687
00:40:00,749 --> 00:40:02,207
Ja, dat doe je.

688
00:40:02,291 --> 00:40:04,416
Oké, laten we daar weer op terugkomen
magazijn, ruim de rommel op,

689
00:40:04,499 --> 00:40:05,791
en ga daar weg.

690
00:40:05,874 --> 00:40:07,207
Wat zeg je ervan, Frank?

691
00:40:07,291 --> 00:40:09,041
Oké, geef gewoon
ik heb even rust,

692
00:40:09,124 --> 00:40:10,916
kom op adem.
Dan doen we het, oké?

693
00:40:10,999 --> 00:40:13,791
Frank, ik weet het niet
jij, maar ik ben echt ziek.

694
00:40:14,624 --> 00:40:16,499
Waarom? Wat is er aan de hand, Fred?

695
00:40:16,582 --> 00:40:18,374
Ik heb het gevoel dat de hel is wat er mis is.

696
00:40:18,457 --> 00:40:21,124
-Ik ben echt ziek.
-Ik ben ook ziek, Burt.

697
00:40:21,707 --> 00:40:23,624
Ziek, hoe?

698
00:40:23,707 --> 00:40:26,082
Ik voel me als mijn hoofd
gaat wijd open barsten.

699
00:40:27,582 --> 00:40:29,041
En ik wil kotsen.

700
00:40:29,124 --> 00:40:30,707
En ik ben ook zwak.

701
00:40:30,791 --> 00:40:32,582
Ik ook. Ik kreeg er koude rillingen van.

702
00:40:32,666 --> 00:40:33,957
Het is dat spul, Burt.

703
00:40:34,041 --> 00:40:35,582
Het is dat verdomde spul dat we hebben ingeademd.

704
00:40:35,666 --> 00:40:37,707
Welke dingen? Wat zijn
waar heb je het over, Frank?

705
00:40:37,791 --> 00:40:41,082
Toen dat busje barstte,
dit gas spoot eruit.

706
00:40:41,166 --> 00:40:43,332
Het raakte ons recht in het gezicht.

707
00:40:43,416 --> 00:40:44,957
Wij ademden het in.

708
00:40:45,874 --> 00:40:48,082
Het heeft ons knock-out geslagen.

709
00:40:48,166 --> 00:40:50,082
We hadden het koud,
een tijdje bewusteloos.

710
00:40:50,166 --> 00:40:51,874
O, Christus! Ernie.

711
00:40:51,957 --> 00:40:54,207
Moeten we niet naar een dokter gaan?
of... of zoiets?

712
00:40:54,291 --> 00:40:55,791
Ja, Burt, ik heb een dokter nodig.

713
00:40:55,874 --> 00:40:56,874
Man, ik haal de auto

714
00:40:56,957 --> 00:40:58,957
en deze jongens naar de
spoedeisende hulp nu.

715
00:40:59,041 --> 00:41:00,582
Laten we gaan, Frank.
Het komt goed met je.

716
00:41:00,666 --> 00:41:02,166
We brengen je daarheen.

717
00:41:02,249 --> 00:41:03,791
Hé, Frank!

718
00:41:03,874 --> 00:41:04,832
Frank!

719
00:41:06,207 --> 00:41:07,499
[ellendigen]

720
00:41:09,124 --> 00:41:10,499
[braakt]

721
00:41:10,582 --> 00:41:11,957
Kom hier, Ernie.

722
00:41:12,041 --> 00:41:15,416
Wat is er aan de hand? Praat met mij.
Haal hem uit de regen.

723
00:41:16,582 --> 00:41:21,374
Ik moet... ik moet mijn vrouw bellen.
Ik moet naar het ziekenhuis!

724
00:41:21,457 --> 00:41:24,707
Je kunt er niet in rondrennen
deze storm. Je bent te ziek.

725
00:41:24,749 --> 00:41:25,916
Burt.

726
00:41:27,499 --> 00:41:29,916
Doe het rustig aan. Doe het rustig aan.

727
00:41:29,999 --> 00:41:31,207
Ik ga een ambulance bellen.

728
00:41:31,291 --> 00:41:33,416
Paramedici. Paramedici.

729
00:41:35,957 --> 00:41:38,082
Het is in orde.
Hoe voel je je nu?

730
00:41:41,457 --> 00:41:43,416
[donder klapt]

731
00:41:44,082 --> 00:41:45,374
Hallo. Ja.

732
00:41:45,457 --> 00:41:48,707
Kunnen we wat paramedici krijgen?
meteen hierheen?

733
00:41:48,791 --> 00:41:51,916
Dat is het uitvaartcentrum van de Wederopstanding

734
00:41:51,999 --> 00:41:55,499
op 21702 Oost-Centraal.

735
00:41:56,624 --> 00:42:00,207
Nou ja, zeg dat ze langs moeten komen
de achterkant, naar de balsemingsruimte.

736
00:42:01,707 --> 00:42:04,249
Eh, nee, nee, eh...

737
00:42:04,332 --> 00:42:08,499
Vergif. We hebben twee mannen
hier vergiftigd.

738
00:42:08,582 --> 00:42:10,832
Eh, nou, nee, dat doen we niet
weet wat voor soort gif.

739
00:42:12,249 --> 00:42:13,832
Rechts.

740
00:42:13,916 --> 00:42:15,916
Hartelijk dank. Doei.

741
00:42:17,957 --> 00:42:19,832
Burt, ze zijn onderweg.

742
00:42:19,916 --> 00:42:21,749
[motor draait]

743
00:42:22,499 --> 00:42:23,874
Deze auto gaat nergens heen.

744
00:42:23,957 --> 00:42:25,124
-Verdomme.
-Sst-sst!

745
00:42:26,082 --> 00:42:28,124
Hoor je iets?

746
00:42:28,207 --> 00:42:29,916
Hoor wat?

747
00:42:29,999 --> 00:42:31,874
Iets.

748
00:42:31,957 --> 00:42:34,291
[verre kreunen en jammeren]

749
00:42:49,416 --> 00:42:51,332
[beukende]

750
00:42:59,541 --> 00:43:00,999
Nee, ik hoor niets.

751
00:43:01,082 --> 00:43:02,457
Dit dak lekt.

752
00:43:02,541 --> 00:43:04,624
-Er zit een scheur, verdomme.
-Shit.

753
00:43:04,707 --> 00:43:06,207
O, doe dat niet!

754
00:43:06,291 --> 00:43:07,624
-Shit!
-Het spijt me.

755
00:43:07,707 --> 00:43:09,457
Shit, Scuz!

756
00:43:09,541 --> 00:43:10,999
Hallo, daar?

757
00:43:11,541 --> 00:43:12,916
Freddy?

758
00:43:17,582 --> 00:43:19,124
Iemand?

759
00:43:34,416 --> 00:43:36,791
Freddy? Ben je hier?

760
00:43:39,749 --> 00:43:41,291
[kraken]

761
00:43:55,916 --> 00:43:57,416
Is er iemand hier?

762
00:44:22,332 --> 00:44:23,999
Wie is daar?

763
00:44:26,916 --> 00:44:28,416
Hersenen!

764
00:44:30,791 --> 00:44:32,416
Hersenen!

765
00:44:33,666 --> 00:44:35,499
[schreeuwt]

766
00:44:35,582 --> 00:44:37,207
Hé, ik moet hier weg.

767
00:44:37,291 --> 00:44:38,916
Laten we naar waar gaan
Tina en Freddy wel.

768
00:44:38,999 --> 00:44:40,832
-Verdomd juist.
-Verdomde A.

769
00:44:42,374 --> 00:44:43,874
[hijgend]

770
00:44:46,041 --> 00:44:47,666
Levende hersenen.

771
00:44:48,999 --> 00:44:50,874
[schreeuwt]

772
00:44:50,957 --> 00:44:52,332
[schreeuwt]

773
00:44:55,749 --> 00:44:56,916
[schreeuwt]

774
00:45:03,541 --> 00:45:04,749
[schreeuwt]

775
00:45:11,082 --> 00:45:12,666
Kom op, snel!

776
00:45:34,582 --> 00:45:36,957
God, mijn huid brandt echt.

777
00:45:37,207 --> 00:45:39,457
[lier rammelt]

778
00:45:42,749 --> 00:45:44,457
[snikt]

779
00:45:46,666 --> 00:45:48,249
Hé, Tine!

780
00:45:48,332 --> 00:45:50,916
[Tina] Ja! O God! Help me!

781
00:45:50,999 --> 00:45:52,916
-Dat is Tina.
- Waar schreeuwt ze over?

782
00:45:52,999 --> 00:45:54,791
-Wat is dat voor geluid?
-Door die deur!

783
00:45:55,249 --> 00:45:56,499
[Tina] Help!

784
00:45:56,666 --> 00:45:58,707
Let op de verdomde stap!

785
00:45:59,166 --> 00:46:00,749
Help me!

786
00:46:01,082 --> 00:46:02,541
Wat de fuck?

787
00:46:02,624 --> 00:46:04,332
[Tina krijst]

788
00:46:07,832 --> 00:46:09,416
Hersenen!

789
00:46:12,832 --> 00:46:14,541
[schreeuwt]

790
00:46:22,749 --> 00:46:24,916
Meer hersenen.

791
00:46:31,999 --> 00:46:33,374
Waar ga je heen?

792
00:46:33,457 --> 00:46:36,291
Help mij de deur te vergrendelen!
Stomme neukers!

793
00:46:36,374 --> 00:46:38,916
[sirene loeit]

794
00:46:49,666 --> 00:46:51,249
[klop op de deur]

795
00:46:52,916 --> 00:46:54,416
Zij zijn het.

796
00:46:58,124 --> 00:46:59,541
Wie heeft het gif ingenomen?

797
00:46:59,624 --> 00:47:00,916
Precies daar.

798
00:47:06,916 --> 00:47:09,082
Steek je tong voor mij uit.

799
00:47:17,291 --> 00:47:18,832
Wat hebben jullie meegenomen?

800
00:47:18,916 --> 00:47:21,624
Het was een soort industriële chemische stof,

801
00:47:21,707 --> 00:47:23,499
Ik denk iets in een tank.

802
00:47:24,082 --> 00:47:25,999
Welke tank? Waar?

803
00:47:26,082 --> 00:47:27,916
Wel, we zijn het
Ik weet het niet zeker.

804
00:47:27,999 --> 00:47:29,374
Nou, kun je erachter komen?

805
00:47:29,457 --> 00:47:31,374
Ik bedoel, je vrienden
levens kunnen ervan afhangen.

806
00:47:31,457 --> 00:47:33,832
Ja, nou, ik moet wel
een paar telefoontjes plegen,

807
00:47:33,916 --> 00:47:36,332
maar ik... ik kan dat niet doen
vóór de ochtend. Het spijt me.

808
00:47:36,416 --> 00:47:38,541
Laten we een paar vitale signalen nemen.

809
00:47:41,666 --> 00:47:42,957
[knijpt in pomp]

810
00:47:46,041 --> 00:47:48,624
-Mag ik je stethoscoop lenen?
-Wat is er aan de hand?

811
00:47:48,707 --> 00:47:50,207
Ik kan niets horen
via de mijne.

812
00:47:50,291 --> 00:47:51,499
Weet je het zeker?
het is de apparatuur?

813
00:47:51,582 --> 00:47:53,041
Wat bedoel je?

814
00:47:53,082 --> 00:47:55,666
Nou, ik kom niet
ook hier niets over.

815
00:47:55,749 --> 00:47:57,374
Wat bedoel je? Wat is er mis?

816
00:47:57,457 --> 00:47:59,207
Wat is er mis?

817
00:47:59,291 --> 00:48:01,957
Het is in orde. Wij hebben het gewoon nodig
om een paar dingen dubbel te controleren.

818
00:48:12,124 --> 00:48:14,332
-Geen bloeddruk.
-Geen pols.

819
00:48:15,041 --> 00:48:17,374
Nou, wat bedoel je,
“Geen bloeddruk, geen pols”?

820
00:48:17,457 --> 00:48:19,041
Shh. Doe het rustig aan. Doe het rustig aan.

821
00:48:19,124 --> 00:48:20,707
[piepen]

822
00:48:26,791 --> 00:48:28,666
-Wat heb je?
-70.

823
00:48:28,749 --> 00:48:30,332
-70 wat?
-70 graden.

824
00:48:30,416 --> 00:48:33,166
-Nou, wat is dat?
-Kamertemperatuur.

825
00:48:34,624 --> 00:48:36,749
Kom even hierheen.
Ik wil met je praten.

826
00:48:39,082 --> 00:48:40,707
[fluistert]

827
00:48:42,874 --> 00:48:44,416
Wat zeggen jullie?

828
00:48:45,166 --> 00:48:46,707
Wat zeggen jullie?

829
00:48:46,874 --> 00:48:48,207
[klopt op de deur]

830
00:48:48,374 --> 00:48:49,916
Wat was dat voor ding daar beneden?

831
00:48:49,999 --> 00:48:52,416
- Wat gaan we verdomme doen?
-Hé, daar is zelfmoord.

832
00:48:52,499 --> 00:48:55,041
Echt niet man, hij is weg.
Dat ding heeft zijn hoofd opgevreten.

833
00:48:55,124 --> 00:48:56,416
Sst! Sst!

834
00:48:57,916 --> 00:48:59,416
Ik hoor niets
daar beneden, jij ook?

835
00:48:59,499 --> 00:49:00,874
Oh, we moeten iemand bellen.

836
00:49:00,957 --> 00:49:03,041
-WHO?
-De politie.

837
00:49:03,082 --> 00:49:05,874
Ik wil geen agent bellen.
De politie gaat ons gewoon in elkaar slaan.

838
00:49:05,957 --> 00:49:07,832
Laten we hier gewoon weggaan, oké?

839
00:49:07,916 --> 00:49:09,791
Nee! We moeten iemand bellen.

840
00:49:09,874 --> 00:49:12,041
Wacht even, waar is Freddy?

841
00:49:12,124 --> 00:49:14,249
Hij was weg, hij was er niet
toen ik kwam opdagen.

842
00:49:30,457 --> 00:49:32,207
[donder klapt]

843
00:49:37,457 --> 00:49:40,249
Heilige shit. We gaan het hebben
zwemmen om daar te komen.

844
00:49:40,332 --> 00:49:42,499
[vreemd gekreun]

845
00:49:42,582 --> 00:49:44,166
Wat was dat verdomme?

846
00:49:44,249 --> 00:49:46,416
Kijk! Daar!

847
00:49:47,749 --> 00:49:49,582
[donder klapt]

848
00:49:52,874 --> 00:49:55,624
♪ Wil je feesten ♪

849
00:49:57,041 --> 00:49:59,749
♪ Het is feest ♪

850
00:49:59,791 --> 00:50:00,916
[schreeuwt]

851
00:50:00,999 --> 00:50:03,124
♪ We moeten feesten ♪

852
00:50:04,582 --> 00:50:07,374
♪ Het is feest ♪

853
00:50:07,457 --> 00:50:10,582
♪ Wil je feesten ♪

854
00:50:12,041 --> 00:50:14,916
♪ Het is feest ♪

855
00:50:14,999 --> 00:50:17,416
[schreeuwt]

856
00:50:17,499 --> 00:50:20,457
Hé, wacht even, jongens!
Wacht, ik heb geen schoenen!

857
00:50:23,249 --> 00:50:25,707
♪ Het is feest ♪

858
00:50:27,166 --> 00:50:29,582
♪ Het is feest ♪

859
00:50:29,666 --> 00:50:31,207
[schreeuwt]

860
00:50:31,291 --> 00:50:33,124
Nee! Nee!

861
00:50:37,082 --> 00:50:39,707
Je hebt geen pols, je bloed
de druk is nul boven nul,

862
00:50:39,749 --> 00:50:41,207
je hebt geen pupilreactie,

863
00:50:41,291 --> 00:50:43,416
geen reflexen, jouw
temperatuur bedraagt 70 graden.

864
00:50:45,874 --> 00:50:47,291
W-Wat betekent dat?

865
00:50:47,374 --> 00:50:50,832
Het is een puzzel, omdat technisch gezien
je leeft niet.

866
00:50:50,916 --> 00:50:53,707
Behalve dat je bij bewustzijn bent, dus
wij weten niet wat het betekent.

867
00:50:53,791 --> 00:50:56,374
-Bedoel je dat we dood zijn?
-Laten we niet te snel conclusies trekken.

868
00:50:56,457 --> 00:50:59,541
Dat bedoelde ik uiteraard niet
je was echt dood.

869
00:50:59,624 --> 00:51:01,874
Dode mensen bewegen niet
rond en praat.

870
00:51:01,957 --> 00:51:02,999
[bonzen]

871
00:51:03,082 --> 00:51:05,082
- Wat is dat?
-Voordeur.

872
00:51:05,166 --> 00:51:07,707
-Wat zijn ze verdomme aan het doen?
-Ik zal het uitzoeken.

873
00:51:07,791 --> 00:51:09,666
Luister, we gaan
koop een paar brancards.

874
00:51:09,749 --> 00:51:11,666
Blijf daar maar hangen.
W-we zullen geen seconde duren.

875
00:51:11,749 --> 00:51:12,874
[meisje schreeuwt]

876
00:51:12,957 --> 00:51:14,207
Open de deur.

877
00:51:14,291 --> 00:51:15,499
Open de deur, alstublieft.

878
00:51:15,582 --> 00:51:16,499
Hulp!

879
00:51:16,582 --> 00:51:18,291
Hoi! Open de deur!

880
00:51:19,499 --> 00:51:20,791
Open de deur!

881
00:51:20,874 --> 00:51:22,207
Schiet op!

882
00:51:22,291 --> 00:51:23,541
Schiet op!

883
00:51:24,749 --> 00:51:26,207
Bevries, of je bent dood!

884
00:51:26,291 --> 00:51:27,582
Niet schieten, kerel!

885
00:51:27,666 --> 00:51:29,832
Ben je gek? Zit jij op PCP?

886
00:51:29,916 --> 00:51:31,957
Niemand van ons is ergens mee bezig
medicijnen, mens. Laat ons gewoon binnen!

887
00:51:32,041 --> 00:51:34,082
Oké, kom binnen, kom binnen.
Maar geen grappige bewegingen.

888
00:51:34,166 --> 00:51:35,416
Shit, nee.

889
00:51:35,499 --> 00:51:37,166
Je moet al je spullen op slot doen
deuren en uw ramen,

890
00:51:37,249 --> 00:51:38,624
en bel de politie!
Ze zijn daar!

891
00:51:38,707 --> 00:51:40,457
-Wat? Wie is daar?
-Hoor je dat niet?

892
00:51:40,541 --> 00:51:43,041
-Wat?
-Zwijg en luister, man!

893
00:51:43,124 --> 00:51:45,124
[verre schreeuwen en kreunen]

894
00:51:45,541 --> 00:51:46,666
Wat is het?

895
00:51:46,749 --> 00:51:49,374
-Het zijn dode mensen die schreeuwen.
-Welke dode mensen?

896
00:51:49,457 --> 00:51:50,874
Ze kwamen uit de grond.

897
00:51:50,957 --> 00:51:51,916
En ze zitten achter ons aan.

898
00:51:51,999 --> 00:51:53,666
Uit de grond?

899
00:51:53,749 --> 00:51:56,374
Onze vrienden vertrokken de andere kant op.
En ze zijn er nu!

900
00:51:56,457 --> 00:51:58,874
[lijken kreunen]

901
00:51:58,957 --> 00:52:00,499
Hersenen!

902
00:52:00,582 --> 00:52:02,082
Hersenen!

903
00:52:03,082 --> 00:52:05,124
Hersenen!

904
00:52:05,999 --> 00:52:07,707
Hersenen!

905
00:52:08,499 --> 00:52:10,166
Hersenen!

906
00:52:12,249 --> 00:52:15,166
-Afval? Waar is afval?
-Is ze niet met hen meegegaan?

907
00:52:15,249 --> 00:52:17,207
Ik dacht dat ze bij ons was.

908
00:52:19,541 --> 00:52:21,541
-Hé, hoor je dat?
-Hoor je wat?

909
00:52:22,207 --> 00:52:24,041
[schreeuwen en kreunen]

910
00:52:24,332 --> 00:52:25,916
Christus, Jezus.

911
00:52:26,541 --> 00:52:27,957
Wat is dat?

912
00:52:28,041 --> 00:52:29,999
Het klinkt alsof mensen schreeuwen.

913
00:52:30,624 --> 00:52:33,541
Jij krijgt de brancards,
Ik ga naar de radio en bel dit door.

914
00:52:43,832 --> 00:52:45,624
[start motor]

915
00:52:49,832 --> 00:52:51,332
[schreeuwt]

916
00:52:53,916 --> 00:52:55,416
Jerry?

917
00:52:58,957 --> 00:53:00,416
[schreeuwt]

918
00:53:01,832 --> 00:53:02,999
[schreeuwt]

919
00:53:03,082 --> 00:53:04,707
Hersenen!

920
00:53:04,791 --> 00:53:06,999
Brein! Brein!

921
00:53:08,499 --> 00:53:10,082
Wat? Wat voor probleem?

922
00:53:10,166 --> 00:53:11,666
Kijk er eens naar.

923
00:53:11,749 --> 00:53:13,457
Waarom, wat is er verdomme
hier aan de hand?

924
00:53:13,624 --> 00:53:15,624
Meneer, dat kerkhof is weg
het is er vol met mensen

925
00:53:15,707 --> 00:53:16,999
uit de grond komen.

926
00:53:17,082 --> 00:53:18,457
Wat betekent 'uit de grond'?

927
00:53:18,541 --> 00:53:20,082
Ja, uit de grond.

928
00:53:20,166 --> 00:53:22,374
Ze zijn verschrikkelijk, ze schreeuwen,
je moet iets doen.

929
00:53:22,457 --> 00:53:23,374
Schreeuw--?

930
00:53:23,457 --> 00:53:24,874
Ja, meneer, ze zijn daarbuiten.

931
00:53:24,957 --> 00:53:26,874
En er is er één van
in dat magazijn.

932
00:53:26,957 --> 00:53:29,249
-Welke... welk magazijn?
-Het medische voorraadhuis.

933
00:53:29,332 --> 00:53:31,291
O, shit! Shit!

934
00:53:31,374 --> 00:53:32,624
-En ze zijn--
-Verdomme!

935
00:53:32,707 --> 00:53:35,249
Ik-ik-ik denk dat de dingen zo zijn
uit de hand lopen.

936
00:53:35,332 --> 00:53:37,999
Meneer, er zijn er 100
die dingen die er zijn.

937
00:53:38,082 --> 00:53:39,291
100?

938
00:53:39,374 --> 00:53:40,916
De politie. We moeten de politie bellen.

939
00:53:40,999 --> 00:53:43,249
Ja. Geen shit.

940
00:53:43,332 --> 00:53:46,499
Telefoon. Waar is verdomme de telefoon?

941
00:53:46,582 --> 00:53:48,416
Daar! Er is een kantoor!

942
00:53:53,374 --> 00:53:55,874
Hallo telefoniste, geef mij de politie.
Dit is een noodgeval.

943
00:53:57,666 --> 00:53:59,207
[schreeuwt]

944
00:54:02,332 --> 00:54:05,207
Grijp de hamer en de spijkers! Casey!

945
00:54:05,999 --> 00:54:08,999
Rustig! Laten we gewoon de
Maak dat je wegkomt, Ernie.

946
00:54:09,082 --> 00:54:10,999
-Heb je een auto?
-Ik heb een auto.

947
00:54:11,082 --> 00:54:12,624
Pak je sleutels.
Laten we hier weggaan.

948
00:54:12,707 --> 00:54:14,207
Mijn koppeling is geschoten.

949
00:54:14,291 --> 00:54:16,207
We gebruiken de paramedische ambulance.

950
00:54:17,207 --> 00:54:18,249
Freddy! Oh!

951
00:54:18,332 --> 00:54:19,791
-Ernie?
-Ja?

952
00:54:19,874 --> 00:54:21,374
Waar zijn de paramedici?

953
00:54:21,457 --> 00:54:23,249
Ik zal ze halen.
Mijn eigen auto starten.

954
00:54:23,332 --> 00:54:25,832
Oh, mijn god, Freddy!
Wat hebben ze met je gedaan?

955
00:54:57,332 --> 00:54:59,291
[schreeuwt]

956
00:54:59,499 --> 00:55:01,457
[schreeuwt]

957
00:55:08,707 --> 00:55:11,124
-O God!
- Wat was dat schieten?

958
00:55:11,207 --> 00:55:13,082
-O God!
-Wat? Wat, Ernie?

959
00:55:13,166 --> 00:55:14,166
God!

960
00:55:15,291 --> 00:55:17,916
-O God!
-Wat in vredesnaam?

961
00:55:17,999 --> 00:55:19,457
Het...

962
00:55:19,749 --> 00:55:21,041
Het!

963
00:55:21,874 --> 00:55:23,999
"Het"? Het wat? Wat is het"?

964
00:55:24,082 --> 00:55:26,541
Ze zitten overal op de auto's.

965
00:55:26,624 --> 00:55:30,082
Het is verschrikkelijk.
Ze zijn daarbuiten. Ze zijn...

966
00:55:30,166 --> 00:55:34,332
Paramedici zijn dood. En wij... wij
kan de auto's niet meenemen. Wij-- ik- Burt,

967
00:55:34,416 --> 00:55:37,416
we moeten... we hebben
moet de politie bellen.

968
00:55:37,499 --> 00:55:39,374
Zet hem neer. Zet hem neer.

969
00:55:39,457 --> 00:55:40,957
Zet hem neer. Eenvoudig.

970
00:55:42,124 --> 00:55:44,749
Het is niet-niet-niet
het werkt niet.

971
00:55:45,166 --> 00:55:46,416
Kom op.

972
00:56:04,416 --> 00:56:06,416
-Wat is er aan de hand?
-Dood.

973
00:56:06,499 --> 00:56:07,749
[glas breken]

974
00:56:07,832 --> 00:56:09,957
Hersenen! Hersenen!

975
00:56:18,416 --> 00:56:20,041
Help me.

976
00:56:20,332 --> 00:56:22,124
[lijken kreunen]

977
00:56:27,666 --> 00:56:29,624
Heb je een hamer en spijkers?

978
00:56:31,082 --> 00:56:35,707
♪ Ooh, schatje, jouw ♪
♪ asfaltvreter hing tien ♪

979
00:56:35,791 --> 00:56:39,166
♪ De hoedads en grummies ♪
♪ zeg dat je het hoogste punt hebt bereikt ♪

980
00:56:39,249 --> 00:56:42,957
♪ Dat doen de doden ook, door de lichten ♪

981
00:56:43,041 --> 00:56:46,499
♪ De branding is dood, ooh, maak het strak ♪

982
00:56:46,582 --> 00:56:50,291
♪ De levende doden, nu, ♪
♪ schat, verlies hun hoofd ♪

983
00:56:50,374 --> 00:56:52,207
Waar kunnen ze hier nog meer binnenkomen?

984
00:56:52,291 --> 00:56:54,249
De ramen in de kapel.

985
00:56:54,332 --> 00:56:58,124
♪ Je bent een hoogtoerige transporteur ♪
♪ met alle vier op de grond ♪

986
00:57:00,124 --> 00:57:01,791
Is er iets om aan boord te gaan?
deze ramen met?

987
00:57:01,874 --> 00:57:04,582
Ik denk niet dat we dat moeten doen.
Ik heb planken buiten het glas geplaatst.

988
00:57:05,249 --> 00:57:09,416
♪ Kom op, de levende doden, ♪
♪ ooh, je zit in de soep ♪

989
00:57:09,499 --> 00:57:11,624
♪ De levende doden, nu, schatje ♪

990
00:57:11,707 --> 00:57:14,749
♪ Zoals ik al zei, schatje, doe de doden ♪

991
00:57:16,541 --> 00:57:18,374
♪ Doe het nu ♪

992
00:57:19,707 --> 00:57:23,416
[vrouw via radio] <i>Redding 7, Redding 7,
kom binnen. Dit is verzending. Over.</i>

993
00:57:26,666 --> 00:57:29,999
<i>Rescue 7, kom binnen. Dit is de verzending.
Kopieer jij? Over.</i>

994
00:57:31,332 --> 00:57:33,041
Kom binnen, verzend.

995
00:57:33,416 --> 00:57:34,707
Verzenden

996
00:57:34,791 --> 00:57:36,082
meer

997
00:57:36,166 --> 00:57:37,541
paramedici.

998
00:57:38,874 --> 00:57:40,499
[beukende]

999
00:57:53,124 --> 00:57:55,291
Hoeveel verdomde ramen
ben je op deze plek?

1000
00:57:55,374 --> 00:57:57,082
Geen ramen meer.

1001
00:57:57,874 --> 00:57:59,791
De balsemingsruimte is voorzien van stalen luiken.

1002
00:57:59,874 --> 00:58:03,291
Nou, laten we teruggaan naar de hel
de balsemingskamer dan. Kom op.

1003
00:58:07,874 --> 00:58:09,832
Man, mijn armen zijn dood.

1004
00:58:09,916 --> 00:58:11,791
Zet dat verdomme
ding naar beneden, Ernie,

1005
00:58:11,874 --> 00:58:13,707
voordat je pijn doet
iemand mee.

1006
00:58:13,791 --> 00:58:16,332
-Hoe gaat het met ze?
-Buddy, alles goed met je?

1007
00:58:16,416 --> 00:58:18,874
-Het doet pijn.
-Wat heb je met Freddy gedaan?

1008
00:58:18,957 --> 00:58:21,416
Wat is er mis met hem?
En deze man?

1009
00:58:21,499 --> 00:58:23,874
Ik denk dat het tijd is dat je het vertelt
ons, wat is er verdomme aan de hand.

1010
00:58:23,957 --> 00:58:25,499
Ik hoef je niets te vertellen,
lul hersenen.

1011
00:58:25,582 --> 00:58:27,124
Wij vinden dat je dat moet doen.

1012
00:58:27,207 --> 00:58:28,791
Vertel het ze, verdomme!

1013
00:58:30,624 --> 00:58:32,499
Vertel het ons!

1014
00:58:32,582 --> 00:58:34,332
Er was een chemische stof.

1015
00:58:35,541 --> 00:58:37,916
Het was een chemische stof
dat in de grond zakte

1016
00:58:37,999 --> 00:58:40,541
van het kerkhof en gemaakt
de lijken komen weer tot leven.

1017
00:58:40,624 --> 00:58:41,957
Ja? Welke verdomde chemische stof?

1018
00:58:42,041 --> 00:58:44,582
Ik weet niet welke chemische stof, verdomme!

1019
00:58:44,666 --> 00:58:47,374
Het werd bevolen door het leger,
Ik denk. Ik denk dat het zo was.

1020
00:58:47,457 --> 00:58:50,166
Wil je me vertellen hoe de fuck?
Is het overal op het kerkhof terechtgekomen?

1021
00:58:50,249 --> 00:58:52,582
Ik weet het niet. ik gewoon...

1022
00:58:52,666 --> 00:58:54,041
Het enige wat ik weet is dat
het werd opgeslagen

1023
00:58:54,124 --> 00:58:55,999
bij de medische dienst
voorraadmagazijn

1024
00:58:56,082 --> 00:58:58,082
waar je was,
en deze twee genieën

1025
00:58:58,166 --> 00:59:00,082
erin geslaagd de
verdomde container

1026
00:59:00,166 --> 00:59:03,124
en laat de zoon van a
teef uit. Laat ze eruit!

1027
00:59:03,207 --> 00:59:04,791
Is Freddy daarom ziek?

1028
00:59:04,874 --> 00:59:06,957
Ik ademde het in, Tina.

1029
00:59:07,041 --> 00:59:09,082
Dat gebeurde ook
Frank daar.

1030
00:59:11,541 --> 00:59:13,082
Wat heeft het met je gedaan, Freddy?

1031
00:59:13,166 --> 00:59:15,541
Ik heb het ijskoud.

1032
00:59:15,624 --> 00:59:17,457
Mijn spieren verstijven.

1033
00:59:17,541 --> 00:59:19,624
Verstevigen?

1034
00:59:19,707 --> 00:59:21,624
Hoe verstijven, Freddy?

1035
00:59:21,707 --> 00:59:24,416
Eerst kreeg ik vreselijke hoofdpijn.

1036
00:59:24,499 --> 00:59:28,707
Dan... dan mijn... mijn maag
begon krampen te krijgen, krampen.

1037
00:59:28,791 --> 00:59:31,166
Nu zijn mijn armen en benen verkrampt.

1038
00:59:32,541 --> 00:59:34,249
Laten we eens kijken. Laten we eens kijken.

1039
00:59:34,332 --> 00:59:35,666
[krakend geluid]

1040
00:59:35,749 --> 00:59:37,207
O God!

1041
00:59:37,291 --> 00:59:38,624
[schreeuwt]

1042
00:59:38,707 --> 00:59:41,416
Laten we zijn shirt omhoog trekken, hè?

1043
00:59:41,499 --> 00:59:42,916
Wat ben je aan het doen, Ernie?

1044
00:59:42,999 --> 00:59:44,957
O God.

1045
00:59:45,041 --> 00:59:47,791
De blauwe plekken waar hij ligt,

1046
00:59:47,874 --> 00:59:49,457
uh,

1047
00:59:49,541 --> 00:59:51,624
dat is bloed dat zich ophoopt.

1048
00:59:51,707 --> 00:59:53,332
[kraken]

1049
00:59:53,749 --> 00:59:55,916
Gemakkelijk. Eenvoudig. Eenvoudig!

1050
00:59:57,457 --> 00:59:58,791
Oké.

1051
01:00:02,957 --> 01:00:04,957
Weet je, het lijkt erop

1052
01:00:05,041 --> 01:00:06,957
De rigor mortis treedt in.

1053
01:00:07,041 --> 01:00:10,332
Rigor mortis? Wat doen
je bedoelt rigor mortis?

1054
01:00:11,291 --> 01:00:14,291
Hé God, je bent dood.

1055
01:00:14,374 --> 01:00:17,249
Je bent dood, en je gaat veranderen
in een van die dingen die er zijn!

1056
01:00:17,332 --> 01:00:18,249
Nee!

1057
01:00:18,332 --> 01:00:19,332
-Nee!
-Nee!

1058
01:00:21,124 --> 01:00:23,124
-Laat hem gaan!
-Klootzak!

1059
01:00:24,332 --> 01:00:26,124
Sluit--
Gewoon zwijgen!

1060
01:00:26,207 --> 01:00:27,624
[sirenes loeien]

1061
01:00:27,707 --> 01:00:29,291
Hoor je dat?

1062
01:00:33,249 --> 01:00:34,582
Wat is dat?

1063
01:00:34,666 --> 01:00:36,416
Het is weer een paramedische ambulance.

1064
01:00:37,499 --> 01:00:39,207
[banden gieren]

1065
01:00:47,624 --> 01:00:49,166
Pas op! Pas op!

1066
01:00:49,249 --> 01:00:50,874
Hoi! Ga daar niet heen!

1067
01:00:50,957 --> 01:00:52,166
Hersenen!

1068
01:00:52,249 --> 01:00:53,624
Hersenen!

1069
01:00:55,624 --> 01:00:57,582
Godverdomme!

1070
01:00:57,666 --> 01:00:59,791
<i>Fuck. Ze gaan vermoorden
iedereen die hier komt.</i>

1071
01:00:59,874 --> 01:01:01,916
[crashen]

1072
01:01:04,707 --> 01:01:06,624
[lijken schreeuwen]

1073
01:01:19,957 --> 01:01:23,249
Pas op, ik ga het doen
zet het bord weer rechtop.

1074
01:01:24,249 --> 01:01:25,624
[schreeuwt]

1075
01:01:27,124 --> 01:01:28,499
Het heeft mij!

1076
01:01:30,124 --> 01:01:31,832
[schreeuwt]

1077
01:01:33,749 --> 01:01:35,124
[schreeuwt]

1078
01:01:45,499 --> 01:01:47,457
Haal dit ding hier weg!

1079
01:01:48,999 --> 01:01:50,999
Trek haar weg! Trek haar weg!

1080
01:01:53,541 --> 01:01:54,957
Christus.

1081
01:01:55,749 --> 01:01:58,499
Verdomme, hij is dood. Shit. Shit.

1082
01:01:58,582 --> 01:02:00,249
Wat moeten we met dit ding?

1083
01:02:00,332 --> 01:02:01,541
Wat doen we hiermee?

1084
01:02:01,624 --> 01:02:03,082
Wacht maar
daar een seconde.

1085
01:02:03,166 --> 01:02:04,499
Laten we hier weggaan.

1086
01:02:04,582 --> 01:02:06,249
Waar gaat hij heen?

1087
01:02:06,332 --> 01:02:07,874
Ernie, wat ben je aan het doen?

1088
01:02:09,124 --> 01:02:10,374
Hoi!

1089
01:02:10,916 --> 01:02:12,166
[gorgelend geluid]

1090
01:02:12,249 --> 01:02:13,957
Laat mij het nemen! Laat mij het nemen!

1091
01:02:14,041 --> 01:02:15,457
Je kunt het nu loslaten.

1092
01:02:15,541 --> 01:02:16,999
Ben je gek?

1093
01:02:17,666 --> 01:02:20,957
Kijk ernaar. Ze ziet er nu beter uit.

1094
01:02:21,041 --> 01:02:22,916
Beter.

1095
01:02:22,999 --> 01:02:25,624
We moeten hier weg, Ernie.

1096
01:02:25,707 --> 01:02:28,499
Ernie, we moeten gaan
wegwezen hier.

1097
01:02:28,582 --> 01:02:30,249
Laat het liggen.

1098
01:02:30,332 --> 01:02:33,374
Wat ben je aan het doen?
Verdomme, Ernie!

1099
01:02:34,832 --> 01:02:37,041
Ik begrijp het niet
Wat je ermee wilt, Ernie.

1100
01:02:37,124 --> 01:02:39,666
-Wat doen we ermee?
- Ik wil het onderzoeken.

1101
01:02:39,749 --> 01:02:41,249
Jij zorgt ervoor dat het goed vastzit.

1102
01:02:41,332 --> 01:02:42,749
Het wordt goed vastgebonden.

1103
01:02:42,832 --> 01:02:44,791
Ik bedoel, dat is het niet
ga los, toch?

1104
01:02:44,874 --> 01:02:46,874
Nee, het gaat niet loskomen.

1105
01:02:46,957 --> 01:02:49,374
Ze zijn niet sterker dan mensen.

1106
01:02:55,499 --> 01:02:57,207
Wees niet bang.

1107
01:02:57,291 --> 01:02:59,332
Ik sla het in zijn verdomde hoofd.

1108
01:02:59,416 --> 01:03:01,332
Dat weet je zeker
ding zit goed vast?

1109
01:03:02,874 --> 01:03:06,082
-Kun je mij horen?
-Ja.

1110
01:03:09,832 --> 01:03:11,541
Waarom eet je mensen?

1111
01:03:11,624 --> 01:03:14,957
Geen mensen, hersenen.

1112
01:03:15,041 --> 01:03:16,624
Alleen hersenen?

1113
01:03:16,707 --> 01:03:18,291
Ja.

1114
01:03:18,999 --> 01:03:20,166
Waarom?

1115
01:03:20,249 --> 01:03:22,374
De pijn.

1116
01:03:23,291 --> 01:03:24,707
Hoe zit het met de pijn?

1117
01:03:24,791 --> 01:03:28,082
De pijn van het dood zijn.

1118
01:03:33,291 --> 01:03:34,999
Het doet pijn om dood te zijn.

1119
01:03:36,457 --> 01:03:40,582
Ik voel mezelf rotten.

1120
01:03:42,291 --> 01:03:44,041
Hersenen eten

1121
01:03:44,999 --> 01:03:47,624
hoe voel jij je daarbij?

1122
01:03:47,707 --> 01:03:52,124
Het zorgt ervoor dat de pijn verdwijnt.

1123
01:03:58,124 --> 01:04:00,374
Hé, kijk, man, fuck dit.

1124
01:04:00,457 --> 01:04:02,457
Ik moet met je praten. Nu.

1125
01:04:04,666 --> 01:04:07,332
Kom op, ik moet praten.
We moeten praten.

1126
01:04:09,249 --> 01:04:11,541
Nee, laten we in de hal praten.

1127
01:04:11,624 --> 01:04:13,166
[kreunt]

1128
01:04:16,957 --> 01:04:20,624
Kijk, hoe kunnen we die dingen doden?

1129
01:04:20,707 --> 01:04:22,207
Dat doe je niet.

1130
01:04:22,291 --> 01:04:23,999
Wat de fuck
bedoel je, "jij niet"?

1131
01:04:24,082 --> 01:04:26,374
Je kunt die moeders niet doden,
ze zijn al dood.

1132
01:04:26,457 --> 01:04:29,082
Je moet begrijpen dat ze niet leven
wezens, ze zijn geanimeerd.

1133
01:04:29,166 --> 01:04:32,416
Je kunt ze in stukken snijden,
de stukken zullen nog steeds achter je aan komen.

1134
01:04:32,499 --> 01:04:34,166
Het enige wat je kunt doen is
verbrand ze gewoon.

1135
01:04:34,249 --> 01:04:35,832
Je moet het helemaal verminderen
ze tot as,

1136
01:04:35,916 --> 01:04:37,874
er is dus niets
links om achter je aan te komen.

1137
01:04:37,957 --> 01:04:40,082
Hoe ga je branden
al die dingen?

1138
01:04:40,166 --> 01:04:42,207
Man, er zijn 100 van die klootzakken.

1139
01:04:42,291 --> 01:04:44,666
Ja, dat is de vraag.

1140
01:04:53,124 --> 01:04:55,582
♪ Vanavond ♪

1141
01:04:55,666 --> 01:04:59,957
♪ We bedrijven de liefde tot we sterven ♪

1142
01:05:02,124 --> 01:05:05,332
♪ Vanavond ♪

1143
01:05:13,832 --> 01:05:16,166
[piepen]

1144
01:05:44,666 --> 01:05:46,624
Wij hebben een 10-32 van EMS.

1145
01:05:46,707 --> 01:05:48,582
Twee, herhaal, twee paramedische voertuigen

1146
01:05:48,666 --> 01:05:50,457
vermist in het district Oost-Piemonte.

1147
01:05:50,541 --> 01:05:52,374
Vraag een 10-51, code 3 aan.

1148
01:05:52,457 --> 01:05:54,332
Beschikbare eenheden nabij het 20.000 blok

1149
01:05:54,416 --> 01:05:56,499
van East Central, reageer alstublieft, over.

1150
01:05:56,582 --> 01:05:58,541
Denk je dat ze ons zullen redden?

1151
01:05:59,874 --> 01:06:02,957
Zij zijn beter, man.
Dat is alles wat ik te zeggen heb.

1152
01:06:03,041 --> 01:06:05,082
[verre schreeuwen en kreunen]

1153
01:06:05,874 --> 01:06:08,082
O God, alsjeblieft.

1154
01:06:08,166 --> 01:06:10,416
Maar denk je dat ze dat zullen doen?

1155
01:06:10,499 --> 01:06:12,124
[snikt]

1156
01:06:18,666 --> 01:06:20,082
Chuck?

1157
01:06:21,457 --> 01:06:23,291
Ik heb je nooit leuk gevonden.

1158
01:06:24,999 --> 01:06:27,832
Oh, mijn God, houd me stevig vast.

1159
01:06:28,999 --> 01:06:30,666
Kijk, ik denk dat het veel verstandiger zou zijn

1160
01:06:30,749 --> 01:06:32,374
als we bijvoorbeeld Frank en Freddy zouden bevatten.

1161
01:06:32,457 --> 01:06:33,499
Weet je wat ik bedoel?

1162
01:06:33,582 --> 01:06:35,291
Nee, wat bedoel je met "ingesloten"?

1163
01:06:35,374 --> 01:06:37,457
Wat ik bedoel is ze opsluiten in een
kamer, dus als ze begonnen

1164
01:06:37,541 --> 01:06:39,291
grappig doen,
ze zouden niemand pijn doen.

1165
01:06:39,374 --> 01:06:40,832
Ze willen niemand pijn doen.

1166
01:06:40,916 --> 01:06:43,249
Jij klootzak! Waarom niet
sluiten jullie jezelf op?

1167
01:06:43,332 --> 01:06:46,416
Kijk dame, dat zijn wij niet van plan
iets voor hen, in godsnaam.

1168
01:06:46,499 --> 01:06:48,499
We willen ze gewoon opsluiten
nog een kamer, zodat we erachter kunnen komen

1169
01:06:48,582 --> 01:06:50,291
hoe je hier weg kunt komen.
Akkoord?

1170
01:06:50,374 --> 01:06:52,666
Tina, dat is echt een goed idee.

1171
01:06:52,749 --> 01:06:54,207
Waar kunnen we ze laten, Ernie?

1172
01:06:54,291 --> 01:06:56,541
Uh, ja, wel, uh, de kapel.

1173
01:06:56,624 --> 01:06:59,291
Oké, help me met Frank, alsjeblieft.

1174
01:06:59,374 --> 01:07:01,332
-Hil zijn voeten op.
-Kom op.

1175
01:07:01,791 --> 01:07:03,416
[schreeuwt]

1176
01:07:04,999 --> 01:07:06,416
[schreeuwt]

1177
01:07:07,707 --> 01:07:08,957
[schreeuwt]

1178
01:07:11,166 --> 01:07:12,457
[schreeuwt]

1179
01:07:16,541 --> 01:07:17,916
Op het vloerkleed.

1180
01:07:20,124 --> 01:07:22,582
Leg ze voorzichtig op het tapijt.

1181
01:07:23,541 --> 01:07:24,957
Eenvoudig.

1182
01:07:25,041 --> 01:07:28,374
Makkelijk, Frank. Het is in orde.
Kun je mij horen, Frank?

1183
01:07:28,457 --> 01:07:30,624
Oh, jongen, hij is weg.

1184
01:07:30,707 --> 01:07:31,999
[Tina snikt]

1185
01:07:32,832 --> 01:07:35,249
O Freddy.

1186
01:07:35,332 --> 01:07:37,416
Kijk, laten we gewoon weggaan
hen en ga weg.

1187
01:07:37,499 --> 01:07:39,374
Ik verlaat Freddy niet.

1188
01:07:39,457 --> 01:07:41,249
We moeten de deur op slot doen,
weet je dat?

1189
01:07:42,332 --> 01:07:43,749
Ik blijf.

1190
01:07:45,499 --> 01:07:47,624
Oké. Kom op.

1191
01:07:47,707 --> 01:07:48,999
Kom op, Ernie.

1192
01:07:58,249 --> 01:08:01,791
Verzending, verzending. Dit is bravo 751.

1193
01:08:01,874 --> 01:08:03,499
We zijn bij het mortuarium.

1194
01:08:03,582 --> 01:08:05,582
We zien er twee, dat is twee,

1195
01:08:05,666 --> 01:08:08,624
paramedische voertuigen geparkeerd
op de achterste parkeerplaats.

1196
01:08:08,707 --> 01:08:11,124
De deuren op één
voertuig hangen open.

1197
01:08:11,207 --> 01:08:13,499
Blijf staan ​​terwijl we het onderzoeken.
Over.

1198
01:08:15,916 --> 01:08:17,541
[gedempt radiogebabbel]

1199
01:08:24,499 --> 01:08:25,749
[hanen pistool]

1200
01:08:37,874 --> 01:08:39,666
Ik heb een man neergehaald.

1201
01:08:44,124 --> 01:08:45,666
Ach, Jezus!

1202
01:08:48,999 --> 01:08:50,832
Houd het daar vast!

1203
01:08:50,916 --> 01:08:53,124
Bevries of ik blaas
je verdomde hersens eruit!

1204
01:08:54,832 --> 01:08:56,166
[schreeuwt]

1205
01:08:57,707 --> 01:08:59,957
Deze plek...

1206
01:09:00,041 --> 01:09:03,874
Iedereen die binnenkomt
wordt opgeslokt.

1207
01:09:04,999 --> 01:09:07,207
Stuur meer politie.

1208
01:09:07,291 --> 01:09:09,374
Wat gaan we doen?
Blijf hier staan, ons vlees kloppend

1209
01:09:09,457 --> 01:09:11,374
de lijken op deze verdomde plek?

1210
01:09:11,457 --> 01:09:13,499
Er is geen manier om die dingen te stoppen.
We moeten verdomme wegwezen.

1211
01:09:13,582 --> 01:09:14,707
We moeten naar de auto's.

1212
01:09:14,749 --> 01:09:16,124
Er liggen overal lijken in de auto's.

1213
01:09:16,207 --> 01:09:18,957
-Dat weet ik.
-Wat stel je voor?

1214
01:09:19,041 --> 01:09:22,082
Wat stel ik voor? Ik denk dat wij
ze zouden allemaal een verdomd voorstel moeten doen.

1215
01:09:22,166 --> 01:09:23,499
De kruipruimte in het plafond.

1216
01:09:23,582 --> 01:09:25,666
We zouden naar boven kunnen gaan,
onszelf barricaderen.

1217
01:09:25,749 --> 01:09:28,332
De enige weg naar boven is het luik,
en dat konden we dichtspijkeren.

1218
01:09:28,416 --> 01:09:29,832
Je bent vast gek geworden.

1219
01:09:29,916 --> 01:09:31,957
Ik barricadeer niet
mezelf in geen verdomd dak.

1220
01:09:32,041 --> 01:09:34,207
Shit, ik neem liever
mijn kansen met de auto's.

1221
01:09:34,291 --> 01:09:35,791
We hebben een manier nodig om ze te bestrijden.

1222
01:09:35,874 --> 01:09:37,916
Hoe zit dit?

1223
01:09:37,999 --> 01:09:39,291
Wat is dat?

1224
01:09:39,374 --> 01:09:42,166
Het is salpeterzuur.
Vernietig vrijwel alles.

1225
01:09:42,249 --> 01:09:44,749
Ja, maar er is niet...
Niet genoeg, Ernie.

1226
01:09:46,457 --> 01:09:47,999
[schreeuwt]

1227
01:09:49,332 --> 01:09:50,999
[schreeuwt]

1228
01:09:54,541 --> 01:09:56,207
Het doet pijn!

1229
01:09:57,999 --> 01:09:59,791
Het doet meer pijn dan
je kunt het je voorstellen.

1230
01:09:59,874 --> 01:10:01,249
Ik weet.

1231
01:10:05,207 --> 01:10:06,749
Freddy!

1232
01:10:10,457 --> 01:10:11,957
[snikt]

1233
01:10:17,666 --> 01:10:19,541
Ik kan het eindelijk zien

1234
01:10:20,291 --> 01:10:21,791
het enige

1235
01:10:22,957 --> 01:10:25,874
het enige dat verlichting kan bieden
dit vreselijke lijden.

1236
01:10:25,957 --> 01:10:27,957
Wat, Freddy? Wat?

1237
01:10:28,041 --> 01:10:30,041
Leef hersenen!

1238
01:10:30,124 --> 01:10:31,666
[schreeuwt]

1239
01:10:35,082 --> 01:10:36,582
[schreeuwt]

1240
01:10:45,166 --> 01:10:47,249
[schreeuwt]

1241
01:11:04,832 --> 01:11:05,999
Laten we gaan.

1242
01:11:06,082 --> 01:11:09,124
Hersenen! [schreeuwt]

1243
01:11:09,666 --> 01:11:11,082
[schreeuwt]

1244
01:11:15,249 --> 01:11:16,624
Pak het meisje!

1245
01:11:16,707 --> 01:11:17,666
[schreeuwt]

1246
01:11:19,332 --> 01:11:20,957
Rennen!

1247
01:11:23,124 --> 01:11:24,832
Zet haar op de bank.

1248
01:11:25,999 --> 01:11:28,124
Ze hebben Freddy.

1249
01:11:29,249 --> 01:11:32,124
Het was verschrikkelijk, lelijk, man.

1250
01:11:32,207 --> 01:11:34,166
Zijn gezicht was helemaal verpest.

1251
01:11:34,249 --> 01:11:35,457
Zijn gezicht--

1252
01:11:37,541 --> 01:11:38,749
Hij is Freddy niet.

1253
01:11:38,832 --> 01:11:41,166
Hersenen. Hersenen. Hersenen.

1254
01:11:42,832 --> 01:11:45,499
Laat haar zwijgen. Laat haar zwijgen!

1255
01:11:46,166 --> 01:11:47,291
[crash]

1256
01:11:47,374 --> 01:11:48,957
Hersenen.

1257
01:11:49,041 --> 01:11:51,291
Hersenen. Hersenen. Hersenen.

1258
01:11:58,291 --> 01:11:59,666
Shit, hij probeert eruit te komen.

1259
01:12:00,624 --> 01:12:02,082
Neem een ​​bankje, kom op.

1260
01:12:05,874 --> 01:12:07,124
Ernie!

1261
01:12:07,207 --> 01:12:08,791
Ernie, uit de weg!

1262
01:12:12,582 --> 01:12:14,957
Breng het er tegen. Het is in orde.

1263
01:12:17,207 --> 01:12:18,374
Ik kan het niet.

1264
01:12:18,457 --> 01:12:20,291
Ja, dat kan. Sta op!

1265
01:12:20,374 --> 01:12:22,916
We kunnen hier niet blijven, man. Het is
Ik ga door die deur stormen.

1266
01:12:22,999 --> 01:12:24,874
We moesten naar de auto's rennen.

1267
01:12:25,749 --> 01:12:27,707
Er zijn allemaal zombies
boven de auto's buiten.

1268
01:12:27,791 --> 01:12:30,749
We moeten ons er een weg doorheen vechten
hen, er is geen andere manier.

1269
01:12:30,832 --> 01:12:33,999
Als we eenmaal in de auto zitten en verhuizen,
Ik denk dat het wel goed komt met ons.

1270
01:12:34,082 --> 01:12:36,791
Dat is een grote 'als', man.

1271
01:12:36,874 --> 01:12:40,374
Ik kan niet lopen, laat staan ​​rennen.

1272
01:12:40,457 --> 01:12:42,249
Hoe erg is je voet, Ernie?

1273
01:12:43,041 --> 01:12:44,749
Brak.

1274
01:12:48,416 --> 01:12:49,541
[schreeuwt]

1275
01:12:52,416 --> 01:12:53,416
[schreeuwt]

1276
01:12:55,124 --> 01:12:57,999
Spider en ik kopen een van de auto's,
We brengen het bij de deur naar boven.

1277
01:12:58,082 --> 01:13:00,249
Politie auto. Het zou nog steeds moeten gebeuren
de sleutels in het contact hebben.

1278
01:13:01,832 --> 01:13:03,791
Klootzak.
De motor draait nog steeds.

1279
01:13:03,874 --> 01:13:05,166
Goed. Ik zal rijden.

1280
01:13:05,249 --> 01:13:08,041
-Nee, ik rijd.
-Hé, rot op.

1281
01:13:08,082 --> 01:13:10,999
Als we aankomen, wil ik niet
blijf daar langer hangen dan nodig is.

1282
01:13:11,082 --> 01:13:13,832
Jongedame, sta jij hier.
Leg één hand hier, één hand hier.

1283
01:13:13,916 --> 01:13:15,957
Als ik 'nu' zeg,
jij doet die deur snel open.

1284
01:13:16,041 --> 01:13:18,832
Zodra we klaar zijn, jij
sla die deur hard dicht en doe hem op slot.

1285
01:13:18,916 --> 01:13:20,041
Ernie,

1286
01:13:20,124 --> 01:13:22,749
kom hier bij de deur.

1287
01:13:28,999 --> 01:13:30,999
Burt...

1288
01:13:31,082 --> 01:13:34,999
Die gunst die je mij schuldig bent.
Kijk uit, daarbuiten.

1289
01:13:39,041 --> 01:13:40,374
Oké, jij blijft erbij.

1290
01:13:44,957 --> 01:13:46,166
Nu!

1291
01:13:52,832 --> 01:13:54,624
Loop! Loop!

1292
01:13:56,332 --> 01:13:57,499
Pak ze!

1293
01:13:59,416 --> 01:14:00,582
[toetert hoorn]

1294
01:14:12,582 --> 01:14:14,957
Je moet dichterbij komen, man.
Zo zullen ze het nooit redden.

1295
01:14:15,041 --> 01:14:16,416
We moeten splitsen. We moeten splitsen.

1296
01:14:16,499 --> 01:14:17,916
Nee, we kunnen niet splitsen.

1297
01:14:23,249 --> 01:14:24,957
[schreeuwt]

1298
01:14:25,041 --> 01:14:26,957
Ze hebben ons verlaten, die sukkels!

1299
01:14:27,041 --> 01:14:28,374
Ze hebben ons verlaten!

1300
01:14:28,457 --> 01:14:29,832
Ze moesten.

1301
01:14:31,249 --> 01:14:32,957
Burt zal hulp sturen.

1302
01:14:33,666 --> 01:14:35,541
Ik ken hem.

1303
01:14:35,624 --> 01:14:37,041
Ze hebben ons verlaten.

1304
01:14:38,541 --> 01:14:40,332
Wat ben je aan het doen?
We kunnen ze niet zomaar achterlaten!

1305
01:14:40,416 --> 01:14:42,082
Ze zouden de
verdomde auto voorbij.

1306
01:14:42,166 --> 01:14:43,249
We sturen hulp.

1307
01:14:43,332 --> 01:14:45,207
Onzin! Dat zijn mijn verdomde vrienden.

1308
01:14:45,291 --> 01:14:46,791
Ik zei dat we hulp zouden sturen, man.

1309
01:14:46,874 --> 01:14:48,916
-Lafaard!
-Fuck jij!

1310
01:14:51,707 --> 01:14:53,082
Wacht even, daar gaan we!

1311
01:14:54,957 --> 01:14:56,624
Wat zijn wij verdomme
ga je nu doen?

1312
01:14:56,707 --> 01:14:58,249
Zoek een telefoon, bel de politie.

1313
01:14:58,332 --> 01:14:59,666
Wat de fuck?

1314
01:14:59,749 --> 01:15:00,957
Jezus H. Christus!

1315
01:15:02,916 --> 01:15:04,207
Shit!

1316
01:15:04,291 --> 01:15:05,707
[ lijken schreeuwen]

1317
01:15:08,916 --> 01:15:10,624
Terug naar het magazijn!

1318
01:15:11,707 --> 01:15:13,166
[banden gieren]

1319
01:15:14,541 --> 01:15:15,791
Shit!

1320
01:15:20,916 --> 01:15:23,041
Deze kant op, jij stomme honky!

1321
01:15:23,082 --> 01:15:24,707
Dat is Spin.

1322
01:15:24,749 --> 01:15:26,124
[ lijken schreeuwen]

1323
01:15:26,832 --> 01:15:28,374
Shit!
Hé, Spin!

1324
01:15:28,457 --> 01:15:29,624
Hé, hé! Waar is iedereen?

1325
01:15:29,707 --> 01:15:30,624
Ik weet het niet.

1326
01:15:30,707 --> 01:15:32,832
-Wie is hij?
-Hij is de eigenaar van deze plek.

1327
01:15:33,707 --> 01:15:35,374
Die verdomde auto is totaal, man.

1328
01:15:35,457 --> 01:15:37,916
Dat is in orde. Mijn auto
nog steeds daarbuiten. Dat geldt ook voor Frank.

1329
01:15:37,999 --> 01:15:39,332
[auto ontploft]

1330
01:15:40,166 --> 01:15:41,666
Niet meer.

1331
01:15:43,707 --> 01:15:45,207
[schreeuwt]

1332
01:15:46,957 --> 01:15:48,332
[schreeuwt]

1333
01:15:53,291 --> 01:15:55,082
[bonkt op de deur]

1334
01:15:56,416 --> 01:15:57,874
[lijk schreeuwt]

1335
01:16:02,374 --> 01:16:04,082
[gromt]

1336
01:16:13,166 --> 01:16:14,749
Tine!

1337
01:16:16,166 --> 01:16:17,999
Tine!

1338
01:16:18,916 --> 01:16:20,999
Tine, waar ben je?

1339
01:16:38,707 --> 01:16:40,041
Vergeef mij.

1340
01:16:50,832 --> 01:16:51,791
[schreeuwt]

1341
01:17:02,291 --> 01:17:03,916
[schreeuwt]

1342
01:17:11,624 --> 01:17:13,832
[sirenes loeien]

1343
01:17:24,457 --> 01:17:26,082
-Hersenen!
- Politie! Pak ze!

1344
01:17:26,166 --> 01:17:27,291
[schreeuwt]

1345
01:17:30,124 --> 01:17:32,249
<i>Grond, dit is lucht 3,
we hebben een slechte situatie.</i>

1346
01:17:32,332 --> 01:17:33,582
<i>We hebben agenten uitgeschakeld.</i>

1347
01:17:33,666 --> 01:17:36,624
<i>We hebben zojuist grond gezien
eenheden aangevallen. Herhaal, aangevallen.</i>

1348
01:17:36,916 --> 01:17:38,624
Helikopter!

1349
01:17:38,707 --> 01:17:41,957
<i>Let op. Aandacht. Dit is de politie.</i>

1350
01:17:42,041 --> 01:17:44,624
[man over luidspreker]
<i>Dit gebied staat onder een politieblokkade.</i>

1351
01:17:44,707 --> 01:17:46,499
<i>Alle personen binnen dit gebied</i>

1352
01:17:46,582 --> 01:17:48,249
<i>die zich willen overgeven
zouden hun weg moeten vinden</i>

1353
01:17:48,332 --> 01:17:50,457
<i>in één keer naar de perimeter.</i>

1354
01:17:51,124 --> 01:17:52,874
Jezus.

1355
01:17:52,957 --> 01:17:55,541
Het klinkt als de shit
echt de ventilator raken daar.

1356
01:17:55,624 --> 01:17:57,041
Man, we moeten het laten
Ze weten dat we hier zijn.

1357
01:17:57,124 --> 01:17:58,457
Je kunt het maar beter geloven.

1358
01:17:58,541 --> 01:17:59,957
Hé, meneer!

1359
01:18:01,249 --> 01:18:02,707
Ga daar niet naar binnen.

1360
01:18:02,791 --> 01:18:05,249
Er zit iets in,
en het rukte de telefoon eruit.

1361
01:18:06,207 --> 01:18:07,791
Er ligt nog een telefoon in de kelder.

1362
01:18:07,874 --> 01:18:10,207
De kelder is klote!
Weet je wat er in de kelder ligt?

1363
01:18:10,291 --> 01:18:12,457
-Wat bedoel je?
-Een van die lijken, man.

1364
01:18:12,541 --> 01:18:15,374
Een hele lelijke, helemaal zwart en slijmerig.

1365
01:18:15,457 --> 01:18:18,624
Het kan me niets schelen wat er in zit
kelder, we moeten bij die telefoon zien te komen.

1366
01:18:18,707 --> 01:18:21,041
Het lijkt erop dat ze verblind worden
werk goed, nietwaar?

1367
01:18:21,124 --> 01:18:22,874
[sirenes loeien]

1368
01:18:22,957 --> 01:18:24,541
Wacht even. Wacht even.

1369
01:18:26,332 --> 01:18:28,041
Spin, doe de deur open.

1370
01:18:28,874 --> 01:18:31,166
Ik ga kloppen
zijn verdomde blok af.

1371
01:18:31,249 --> 01:18:34,582
Tina, het was verkeerd
jij om mij op te sluiten.

1372
01:18:34,666 --> 01:18:37,249
Ik moest mezelf pijn doen om eruit te komen.

1373
01:18:37,332 --> 01:18:39,957
Maar ik vergeef je, lieverd.

1374
01:18:40,041 --> 01:18:42,291
En ik weet dat je hier bent,

1375
01:18:42,374 --> 01:18:45,082
omdat ik je hersenen kan ruiken.

1376
01:18:45,166 --> 01:18:46,374
[snikt]

1377
01:18:46,457 --> 01:18:47,749
Ga weg!

1378
01:18:47,832 --> 01:18:49,666
Ik kom eraan, Tina.

1379
01:18:51,791 --> 01:18:53,207
[schreeuwt]

1380
01:18:53,874 --> 01:18:55,791
[bonkt op de deur]

1381
01:18:55,874 --> 01:18:57,124
Freddy!

1382
01:19:00,749 --> 01:19:01,957
Freddy!

1383
01:19:02,749 --> 01:19:04,041
Zien?

1384
01:19:04,124 --> 01:19:06,999
En nu heb je mij gemaakt
mezelf opnieuw pijn doen.

1385
01:19:07,082 --> 01:19:10,582
Je liet me mijn hand breken
Deze keer helemaal niet, Tina.

1386
01:19:12,207 --> 01:19:14,791
Maar het maakt mij niet uit, lieverd,

1387
01:19:14,874 --> 01:19:17,374
omdat ik van je hou.

1388
01:19:17,457 --> 01:19:21,957
En je moet het laten
Ik eet je hersenen.

1389
01:19:32,166 --> 01:19:34,457
[deurknop rammelt]

1390
01:19:34,541 --> 01:19:36,457
Open die verdomde deur.

1391
01:19:41,541 --> 01:19:42,999
Hersenen!

1392
01:19:44,582 --> 01:19:46,166
[schreeuwt]

1393
01:19:46,707 --> 01:19:48,499
Haal hem naar beneden.

1394
01:19:48,582 --> 01:19:52,499
Oké, jongens, ga.
Ga naar binnen, kom op, snel. Stap in!

1395
01:19:57,374 --> 01:19:59,249
Let op, de stap is eruit.

1396
01:20:06,541 --> 01:20:08,291
Jezus Christus.

1397
01:20:10,957 --> 01:20:13,749
Dat is onze vriend.
De Tarman heeft hem te pakken.

1398
01:20:22,207 --> 01:20:24,499
Ja. Geef mij de politie.

1399
01:20:24,582 --> 01:20:26,957
Het is een noodgeval, telefoniste.

1400
01:20:27,041 --> 01:20:28,707
Kapitein, hier.

1401
01:20:28,791 --> 01:20:30,416
Nog twee auto's langs de kant.

1402
01:20:33,291 --> 01:20:34,499
Ja, ga je gang.

1403
01:20:34,582 --> 01:20:36,332
Ja, je moet ons helpen.

1404
01:20:36,416 --> 01:20:38,874
Er zitten een aantal van ons binnenin opgesloten
jouw barricade, en we kunnen er niet uit.

1405
01:20:38,957 --> 01:20:41,499
Allereerst, meneer, wat de
De hel is daar gaande?

1406
01:20:41,582 --> 01:20:44,707
Ik verloor een dozijn goede mannen,
en niemand kan mij onzin vertellen.

1407
01:20:44,749 --> 01:20:46,374
Er zijn mensen op de begraafplaats

1408
01:20:46,457 --> 01:20:47,832
die grimmig zijn en boos staren.

1409
01:20:47,916 --> 01:20:49,457
Ze zullen je vermoorden en opeten.

1410
01:20:49,541 --> 01:20:52,124
Het is als een ziekte, zoiets
hondsdolheid, alleen sneller. Een stuk sneller.

1411
01:20:52,207 --> 01:20:53,957
Daarom kreeg je
om nu hier binnen te komen

1412
01:20:54,041 --> 01:20:56,124
en bezorg ons de
hel hier weg. Alsjeblieft!

1413
01:20:56,207 --> 01:20:59,374
Een momentje, ik kan je niet horen.
Er is hier veel lawaai.

1414
01:20:59,457 --> 01:21:01,749
Hé, wat is er verdomme aan de hand?

1415
01:21:01,832 --> 01:21:04,207
Halt! Ik zei: stop!

1416
01:21:04,291 --> 01:21:06,374
-Kijk ernaar.
-Ze zijn gek!

1417
01:21:06,457 --> 01:21:08,249
[geweervuur]

1418
01:21:11,832 --> 01:21:12,874
O, shit!

1419
01:21:13,749 --> 01:21:15,791
-Nee!
-Klootzakken!

1420
01:21:17,332 --> 01:21:18,666
[schreeuwt]

1421
01:21:21,416 --> 01:21:22,832
[stemmen schreeuwen]

1422
01:21:23,416 --> 01:21:25,457
-Wat?
-Wat is het?

1423
01:21:25,541 --> 01:21:27,582
[stemmen schreeuwen]

1424
01:21:29,249 --> 01:21:31,166
Politie. Ze hebben de politie.

1425
01:21:31,249 --> 01:21:33,207
Dat betekent dat ze kapot zijn
uit de barricade.

1426
01:21:33,291 --> 01:21:34,999
Jezus Christus.

1427
01:21:42,082 --> 01:21:43,749
Wat is hij aan het doen?

1428
01:21:44,874 --> 01:21:46,666
Wat ben je aan het doen?

1429
01:21:46,749 --> 01:21:47,749
Shh.

1430
01:21:51,332 --> 01:21:52,916
[ringen]

1431
01:21:53,666 --> 01:21:54,707
<i>Hallo?</i>

1432
01:21:54,791 --> 01:21:58,624
Ja, ik bel het nummer
gestencild op de zijkant van de tank.

1433
01:21:58,707 --> 01:22:00,541
<i>Uw naam alstublieft?</i>

1434
01:22:00,624 --> 01:22:01,666
Burt Wilson.

1435
01:22:01,749 --> 01:22:03,957
<i>Blijf aan de lijn, meneer Wilson.
Je wordt doorgestuurd.</i>

1436
01:22:05,249 --> 01:22:07,249
Dit is Com-Q,
Deventer, ga je gang.

1437
01:22:07,332 --> 01:22:11,374
<i>Denver, dit is Wichita. Ik heb een
C-L-Y prioriteit op een 1-1-3. Wie is er?</i>

1438
01:22:11,457 --> 01:22:14,332
<i>Dat zou kolonel Glover zijn,
San Diego. Ik verbind je door.</i>

1439
01:22:14,416 --> 01:22:16,457
[zoemend]

1440
01:22:17,916 --> 01:22:19,166
Ja?

1441
01:22:20,249 --> 01:22:21,666
Ja, kapitein.

1442
01:22:23,041 --> 01:22:25,707
-Ik zie. Heel goed.
-Horace.

1443
01:22:25,791 --> 01:22:28,374
-Verbind de oproep door naar mij.
-Wat is het?

1444
01:22:28,457 --> 01:22:30,707
Ja, ja, zet hem op.

1445
01:22:32,291 --> 01:22:35,124
Mr Wilson, waar zijn we?
waar bel je vandaan?

1446
01:22:36,791 --> 01:22:39,541
Ik zie. Wanneer vond dit plaats?

1447
01:22:40,582 --> 01:22:42,832
En wanneer werd de tank voor het eerst doorbroken?

1448
01:22:44,082 --> 01:22:46,041
Waarom heb je niet gebeld?
dit nummer meteen?

1449
01:22:47,457 --> 01:22:50,666
Ik zie. Het is begrijpelijk.
Wat gebeurde er daarna?

1450
01:22:51,707 --> 01:22:53,124
Uh-huh.

1451
01:22:53,874 --> 01:22:56,707
O, dat deed je? En wat
effect had dat?

1452
01:22:58,082 --> 01:22:59,249
Ik zie.

1453
01:23:00,749 --> 01:23:02,582
Wat heb je toen gedaan?

1454
01:23:04,874 --> 01:23:06,707
En wat deden ze?

1455
01:23:07,707 --> 01:23:08,916
Ik zie.

1456
01:23:11,082 --> 01:23:14,499
Echt? Hoeveel zei je?

1457
01:23:15,999 --> 01:23:19,249
En hoeveel hectare wel
deze begraafplaatsdekking, meneer?

1458
01:23:20,082 --> 01:23:21,207
Ja.

1459
01:23:22,291 --> 01:23:23,499
Ik zie.

1460
01:23:24,207 --> 01:23:25,249
Ik zie.

1461
01:23:25,332 --> 01:23:27,332
Ja, ik zie het. Natuurlijk.

1462
01:23:27,416 --> 01:23:29,624
Eh, bedankt voor je
assistentie, meneer Wilson.

1463
01:23:29,707 --> 01:23:32,499
Ik ga je terugzetten naar
Kapitein Turner nu. Hij zal met je praten.

1464
01:23:42,749 --> 01:23:44,416
[afdrukken]

1465
01:24:02,957 --> 01:24:05,499
Meneer, dit is kolonel Glover.

1466
01:24:05,582 --> 01:24:09,582
Sorry dat ik u hierbij stoor
uur, maar we zijn in de Q-2-status.

1467
01:24:09,666 --> 01:24:13,624
Het lijkt erop dat we dat hebben gevonden
verloren partij paaseieren.

1468
01:24:13,707 --> 01:24:14,999
[afdrukken]

1469
01:24:15,916 --> 01:24:17,832
Ja, meneer, vrij zeker.

1470
01:24:17,916 --> 01:24:19,541
Ze zijn opgedoken in Louisville.

1471
01:24:19,624 --> 01:24:22,957
Ik krijg hier bevestigingen van
van de politie van Louisville.

1472
01:24:24,124 --> 01:24:26,124
Louisville, Kentucky, meneer.

1473
01:24:27,874 --> 01:24:29,624
Nou, meneer, het zou goed nieuws zijn,

1474
01:24:29,707 --> 01:24:32,249
behalve dat de eieren zijn uitgekomen.

1475
01:24:32,332 --> 01:24:33,874
Wat zijn ze aan het doen?

1476
01:24:33,957 --> 01:24:35,707
Wacht even, wil je?

1477
01:24:35,791 --> 01:24:37,707
Ik weet het niet. Het is raar.
Deze mensen lijken te zeggen

1478
01:24:37,791 --> 01:24:39,666
ze hebben gewacht
om dit te laten gebeuren.

1479
01:24:39,749 --> 01:24:41,374
Blijkbaar hebben ze een soort van

1480
01:24:41,457 --> 01:24:43,082
noodplan om hiermee om te gaan.

1481
01:24:43,166 --> 01:24:44,582
Nou, dat is geweldig!

1482
01:24:44,666 --> 01:24:45,999
Wat is dit plan?

1483
01:24:47,874 --> 01:24:52,666
Sergeant Jefferson, 42e speciaal
Mobiele Artillerie. Ja, meneer.

1484
01:24:52,749 --> 01:24:54,457
Ook goedemorgen, meneer.

1485
01:24:55,916 --> 01:24:57,791
Ja, meneer. Oké, meneer.

1486
01:24:57,874 --> 01:25:00,374
Wat u ook zegt, meneer.
De codenummers alstublieft, meneer.

1487
01:25:00,457 --> 01:25:03,082
Archimedes. Hotdog. Rabarber.

1488
01:25:03,166 --> 01:25:06,166
Negen. Nul. Negen. Oké, meneer.

1489
01:25:07,249 --> 01:25:09,707
<i>Laging. Markeer 2-2-0.</i>

1490
01:25:09,791 --> 01:25:12,207
Lager,
2-2-0.

1491
01:25:14,332 --> 01:25:17,624
<i>Bereik. Markeer 214 mijl.</i>

1492
01:25:17,707 --> 01:25:20,332
Bereik,
1-3-4 mijl.

1493
01:25:30,666 --> 01:25:32,541
[waarschuwingssirene]

1494
01:25:33,624 --> 01:25:35,707
[raket nadert]

1495
01:25:35,791 --> 01:25:37,457
Hé, luister.

1496
01:25:38,999 --> 01:25:40,457
Hoor je iets?

1497
01:25:41,541 --> 01:25:44,166
Tina-a-a-a.

1498
01:25:49,749 --> 01:25:51,832
[explosie]

1499
01:26:02,832 --> 01:26:04,957
Spectaculair resultaat, meneer.

1500
01:26:05,041 --> 01:26:06,874
Zeer dicht bij een optimale plaatsing.

1501
01:26:08,291 --> 01:26:10,832
Nou meneer, slechts twintig
vierkante blokken vernietigd.

1502
01:26:10,916 --> 01:26:12,832
Minder dan 4.000 doden, generaal.

1503
01:26:12,916 --> 01:26:15,082
Ik zou me geen zorgen maken
de branden, generaal.

1504
01:26:15,166 --> 01:26:17,291
De regen neemt
zorg daar nu voor.

1505
01:26:18,332 --> 01:26:20,374
Welnu, die zijn er geweest
klachten over een brandende huid,

1506
01:26:20,457 --> 01:26:22,041
maar ik hoef me geen zorgen te maken.

1507
01:26:22,124 --> 01:26:24,041
Kleine irritatie, generaal.

1508
01:26:24,124 --> 01:26:26,082
De regen zal alles wegspoelen.

1509
01:26:26,166 --> 01:26:29,666
Dat klopt, meneer. Dat zou allemaal moeten
tegen de ochtend weer normaal zijn.

1510
01:26:29,749 --> 01:26:31,249
Ja meneer, ik begrijp de president

1511
01:26:31,332 --> 01:26:33,124
zal morgen Louisville bezoeken.

1512
01:26:33,207 --> 01:26:35,416
Nee, nee, dat zouden we niet doen
Ik wil dat dat gebeurt, meneer.

1513
01:26:36,374 --> 01:26:38,832
Nee meneer, dit is niet het geval
voor iedereen heel prettig.

1514
01:26:40,374 --> 01:26:42,749
Dank u, meneer. Welterusten, meneer.

1515
01:26:42,832 --> 01:26:44,416
[kreunen en schreeuwen]

1516
01:26:44,499 --> 01:26:46,124
[beukende]

1517
01:26:52,124 --> 01:26:54,749
♪ Wil je feesten ♪

1518
01:26:56,166 --> 01:26:57,707
♪ Het is feest ♪

1519
01:26:57,832 --> 01:26:59,832
Meer hersenen!

1520
01:27:00,124 --> 01:27:03,082
-Wat gaan we doen?
-We gaan het vermoorden!

1521
01:27:03,874 --> 01:27:05,707
[hond jankt]

1522
01:27:05,791 --> 01:27:06,957
Het zit overal in.

1523
01:27:07,041 --> 01:27:08,707
Stomme lul!

1524
01:27:08,791 --> 01:27:10,374
Let op je tong,
als je deze baan leuk vindt.

1525
01:27:10,457 --> 01:27:11,541
Vind je deze baan leuk?

1526
01:27:13,124 --> 01:27:15,374
Burt? Frank.

1527
01:27:15,457 --> 01:27:17,124
We hebben een klein probleem.

1528
01:27:17,207 --> 01:27:18,666
[schreeuwt]

1529
01:27:19,207 --> 01:27:20,582
Ah!

1530
01:27:20,666 --> 01:27:22,832
Fantaseer jij wel eens

1531
01:27:23,916 --> 01:27:25,624
over vermoord worden?

1532
01:27:26,832 --> 01:27:27,916
Ja!

1533
01:27:27,999 --> 01:27:29,207
Het brein! Het brein!

1534
01:27:29,291 --> 01:27:31,124
Ik heb de verdomde hersenen geraakt.

1535
01:27:31,207 --> 01:27:32,582
Hoe dood je iets
dat is al dood?

1536
01:27:32,666 --> 01:27:35,416
Hoe weet ik dat, Fred?
Ik weet het niet, laat me nadenken.

1537
01:27:35,499 --> 01:27:36,791
Het is geen slechte vraag, Burt.

1538
01:27:36,874 --> 01:27:38,332
Waar denk je dat dit over gaat?

1539
01:27:38,416 --> 01:27:41,499
Denk je dat dit een verdomd kostuum is?
Dit is een manier van leven!

1540
01:27:41,582 --> 01:27:43,082
Man, er zijn 100 van die klootzakken.

1541
01:27:43,166 --> 01:27:44,791
[beide]
100?

1542
01:27:44,874 --> 01:27:46,832
Hersenen!

1543
01:27:48,832 --> 01:27:50,624
Stuur meer politie.

1544
01:27:50,707 --> 01:27:51,791
Verdomd!

1545
01:27:51,874 --> 01:27:54,582
Ik-ik-ik denk dat de dingen zo zijn
uit de hand lopen.

1546
01:27:55,291 --> 01:27:56,291
Oh!

1547
01:27:56,374 --> 01:27:58,499
Haal het eraf! Haal het eraf!

1548
01:27:58,582 --> 01:28:00,957
Haal het eraf! Haal het eraf!

1549
01:28:01,041 --> 01:28:02,332
In de film werkte het.

1550
01:28:02,416 --> 01:28:03,666
Nou, het werkt nu niet.

1551
01:28:03,749 --> 01:28:05,457
Bedoel je dat de film loog?

1552
01:28:05,541 --> 01:28:07,541
Het is geen slechte vraag, Burt.

1553
01:28:07,624 --> 01:28:09,124
Het is geen slechte vraag, Burt.

1554
01:28:09,207 --> 01:28:10,874
Het is geen slechte vraag, Burt.

1555
01:28:10,957 --> 01:28:12,666
Het is geen slechte vraag, Burt.

1556
01:28:14,041 --> 01:28:16,082
♪ Vanavond ♪

1557
01:28:16,166 --> 01:28:19,749
♪ We bedrijven de liefde tot we sterven ♪

1558
01:28:33,082 --> 01:28:37,791
♪ Ooh, schatje, jouw ♪
♪ asfaltvreter hing tien ♪

1559
01:28:37,874 --> 01:28:41,249
♪ De hoedads en grummies ♪
♪ zeg dat je het hoogste punt hebt bereikt ♪

1560
01:28:41,332 --> 01:28:44,791
♪ Dat doen de doden ook, door de lichten ♪

1561
01:28:44,874 --> 01:28:48,499
♪ De branding is dood, ooh, maak het strak ♪

1562
01:28:48,582 --> 01:28:52,082
♪ De levende doden, nu, ♪
♪ schat, verlies hun hoofd ♪

1563
01:28:52,166 --> 01:28:54,416
♪ Nu, schatje, doe de doden ♪

1564
01:29:05,999 --> 01:29:11,374
♪ Je vierkante brein is eruit ♪
♪ daar, pas op ♪

1565
01:29:11,457 --> 01:29:15,499
♪ Oh, deze fantoombestuurder ♪
♪ in de grond ♪

1566
01:29:15,582 --> 01:29:19,707
♪ Je kunt ze beter goed planten ♪
♪ of ze komen langs ♪

1567
01:29:19,791 --> 01:29:22,999
♪ Ga weg, schat, verplaats die heuvel ♪

1568
01:29:23,082 --> 01:29:26,666
♪ Of ze graven het op ♪
♪ en ze sluiten je af ♪

1569
01:29:26,749 --> 01:29:32,291
♪ Dus kom op, kom op, kom op ♪

1570
01:29:32,374 --> 01:29:35,582
♪ Ach kom op, kom op ♪

1571
01:29:35,666 --> 01:29:39,207
♪ Ach kom op, kom op ♪
♪ aw kom op, aw kom op ♪

1572
01:29:39,291 --> 01:29:43,082
♪ Ach kom op, kom op ♪
♪ aw kom op, aw kom op ♪

1573
01:29:43,166 --> 01:29:46,874
♪ Ach kom op, kom op ♪
♪ aw kom op, aw kom op ♪

1574
01:29:46,957 --> 01:29:50,499
♪ Ach kom op, kom op ♪
♪ aw kom op, aw kom op ♪

1575
01:29:50,582 --> 01:29:53,374
♪ Nu is het leven kort en ♪
♪ het zit vol met spullen ♪

1576
01:29:53,457 --> 01:29:57,124
♪ Laat het me weten, schatje, ♪
♪ als je genoeg hebt gehad ♪

1577
01:29:57,207 --> 01:30:00,207
♪ Oh, doe de doden, word blauw ♪

1578
01:30:00,291 --> 01:30:04,624
♪ Ja, de branding in' ♪
♪ dood, net zo dood als jij ♪

1579
01:30:04,707 --> 01:30:08,832
♪ Er staat niets op de ♪
♪ radio als je dood bent ♪

1580
01:30:08,916 --> 01:30:10,999
♪ Er is niets tijdens de filmshow ♪

1581
01:30:11,082 --> 01:30:12,832
♪ Als je dood bent ♪

1582
01:30:12,916 --> 01:30:14,707
♪ Je kunt nergens meer heen ♪

1583
01:30:14,791 --> 01:30:16,207
♪ Als je dood bent ♪

1584
01:30:16,291 --> 01:30:19,124
♪ Doe de doden, ja, doe de doden ♪

1585
01:30:19,207 --> 01:30:22,582
♪ Doe de doden ♪